Tradução e Significado de: 申し上げる - moushiageru

日本語の「申し上げる」（moushiageru）は、敬意と謙遜を持って何かを言う行為を表現するために主に使用される丁寧な用語です。この言葉は、上司や顧客など、より高い敬意が必要な状況や公式なコンテキストでよく使われます。この用語の起源は、「申す」（mousu）という「言う」または「話す」を意味する動詞と、「上げる」（ageru）という「上げる」または「引き上げる」を意味する動詞の組み合わせによって辿ることができます。この組み合わせは、「話を高める」という考えを表現しており、つまり敬意を持ってコミュニケーションをすることを意味します。

「申す」(mousu) の語源は、地位の高い誰かに何かを報告や宣言するために使用される表現にさかのぼります。「上げる」(ageru) は、何かを持ち上げたり、高くするという一般的な動詞であり、上位の人に何かを提供するという意味合いを持っています。この組み合わせは、日本文化における重要な側面を反映しており、階層と尊敬がコミュニケーションの基本的な要素であることを示しています。この用語の使用は、単なる言語の選択の問題ではなく、日本の社会的相互作用において示される深い敬意の反映でもあります。

また、「申し上げる」という言葉は、ビジネスの文脈や公式な書面・口頭コミュニケーションで頻繁に使われます。この表現は、たとえば、謝罪、感謝、重要な情報を提示する際に見られます。スピーカーは自らの謙虚さや敬意を強調する必要性を感じています。この用語を正しく使用することは、日本語の適切なフォーマル度の理解を示し、日本社会において基本的なエチケットと礼儀を強化します。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用申し上げる

申し上げ - 肯定形式
申し上げられ - 受動態
申し上げたい - 潜在的な形
申し上げます - 洗練された形状

Sinônimos e semelhantes

述べる (noberu) - Expressar; declarar; narrar
言う (iu) - Dizer; afirmar; mencionar
伝える (tsutaeru) - Transmitir; comunicar; informar
申す (mōsu) - Expressar (forma humilde); dizer (respeitosamente)
申し述べる (mōshinoberu) - Declarar (de forma respeitosa); expressar (formalmente)