Tradução e Significado de: 用件 - youken

A palavra japonesa 「用件」 (youken) tem um significado essencial no cotidiano japonês e refere-se a "assunto", "tarefa" ou "questão a ser tratada". O termo é frequentemente utilizado em contextos formais, especialmente em situações de negócios ou comunicações onde é preciso especificar o motivo ou o propósito de uma reunião, e-mail ou telefonema. A expressão ajuda a esclarecer o objetivo de uma interação.

Etimologicamente, 「用件」 é formada por dois kanji: 「用」 (you), que significa "usar", "propósito" ou "serviço", e 「件」 (ken), que representa "caso", "incidente" ou "assunto". Este segundo kanji é frequentemente encontrado em palavras relacionadas a eventos ou detalhes específicos, como em 「事件」 (jiken), que significa "incidente" ou "evento". A associação desses caracteres reforça a ideia de um propósito ou questão específica a ser atendida.

O uso da palavra 「用件」 é bastante comum no ambiente profissional no Japão, onde a clareza e a objetividade são altamente valorizadas. Em e-mails e chamadas telefônicas, por exemplo, é crucial começar estabelecendo o 「用件」 para facilitar um entendimento transparente entre as partes envolvidas. Dessa forma, o termo não apenas facilita a comunicação, mas também ajuda a manter o foco nas interações, evitando mal-entendidos e otimizando o tempo de todos os participantes.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 用途 (Youto) - Uso, finalidade ou aplicação de algo.
• 用事 (Youji) - Compromisso ou tarefa a ser realizada; algo que deve ser feito.
• 用向き (Youmuki) - Particularidade ou adequação de algo para um uso específico.
• 用意 (Youi) - Preparação ou arranjo, muitas vezes referindo-se a algo que foi preparado para um determinado uso.
• 用途目的 (Youto Mokuteki) - Objetivo ou finalidade de uso, esclarecendo a razão específica para a utilização de algo.

用件

Romaji: youken
Kana: ようけん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: negócios

Significado em Inglês: business

Definição: reunir-se para discutir coisas.

Frases de Exemplo - (用件) youken

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この用件は重要ですか？

Kono youken wa juuyou desu ka?

Esta questão é importante?

Este negócio é importante?

• この - この
• 用件 - substantivo que significa "assunto" ou "negócio"
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 重要 - "重要 "または "決定的 "を意味する形容詞
• です - 丁寧形の「する/いる」
• か - 質問を示す疑問詞
• ？ - sinal de pontuação que indica uma pergunta