Tradução e Significado de: 産業 - sangyou

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 産業[さんぎょう]. Ela aparece com frequência em notícias, discussões econômicas e até em materiais didáticos. Mas o que exatamente ela significa? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e seu impacto na cultura e sociedade do Japão.

Significado e Tradução de 産業[さんぎょう]

A palavra 産業[さんぎょう] é traduzida para o português como "indústria" ou "setor produtivo". Ela se refere às atividades econômicas que envolvem a produção de bens e serviços, abrangendo desde a manufatura até a agricultura e tecnologia. No Japão, esse termo é amplamente utilizado em contextos formais e informais, especialmente quando se discute economia e desenvolvimento.

Diferente de palavras mais específicas como 工業[こうぎょう] (indústria manufatureira) ou 農業[のうぎょう] (agricultura), 産業 tem um sentido mais abrangente. Por exemplo, quando se fala em 第三次産業[だいさんじさんぎょう] (indústria terciária), está se referindo ao setor de serviços, que inclui turismo, educação e comércio. Essa flexibilidade faz com que a palavra seja essencial para quem quer entender a estrutura econômica japonesa.

Origem e Uso do Kanji em 産業

O kanji 産[さん] significa "produção" ou "geração", enquanto 業[ぎょう] pode ser traduzido como "negócio" ou "trabalho". Juntos, eles formam um termo que representa a ideia de atividades produtivas em larga escala. Essa combinação não é exclusiva do japonês – o mesmo par de caracteres é usado em chinês com um significado semelhante, mostrando a influência cultural entre os países.

Vale destacar que 産業 é uma palavra de uso comum no Japão moderno, mas sua origem remonta ao período Meiji (1868-1912), quando o país passou por uma rápida industrialização. Nessa época, termos como 産業革命[さんぎょうかくめい] (Revolução Industrial) ganharam popularidade, consolidando o vocábulo no vocabulário econômico japonês.

Dicas para Memorizar e Usar 産業

Uma maneira eficaz de fixar 産業[さんぎょう] é associá-la a setores econômicos. Por exemplo, pense em 自動車産業[じどうしゃさんぎょう] (indústria automobilística) ou 観光産業[かんこうさんぎょう] (indústria do turismo). Essas combinações são frequentes em jornais e relatórios, ajudando a internalizar o termo de forma contextualizada.

Outra dica é observar o kanji 業[ぎょう], que também aparece em palavras como 卒業[そつぎょう] (formatura) e 授業[じゅぎょう] (aula). Perceber esses padrões facilita o aprendizado, já que o mesmo caractere carrega uma noção de "atividade" ou "trabalho" em diferentes contextos. Se você já estuda japonês, provavelmente vai reconhecer esse kanji em outras situações.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 産業 (sangyō) - Indústria
• 産業界 (sangyōkai) - Setor industrial / Área da indústria
• 産業分野 (sangyōbun'ya) - Campo de atuação da indústria
• 産業部門 (sangyōbumon) - Divisão da indústria
• 産業団地 (sangyōdanchi) - Parque industrial
• 産業構造 (sangyōkōzō) - Estrutura industrial
• 産業振興 (sangyōshinkō) - Promoção da indústria
• 産業革命 (sangyōkakumei) - Revolução Industrial
• 産業復興 (sangyōfukkō) - Restauração da indústria
• 産業競争力 (sangyōkyōsōryoku) - Competitividade industrial

産業

Romaji: sangyou
Kana: さんぎょう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: indústria

Significado em Inglês: industry

Definição: 製品やサービスを生産するための経済活動。

Frases de Exemplo - (産業) sangyou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

産業は国の発展に欠かせないものです。

Sangyō wa kuni no hatten ni kakasenai mono desu

Industry is essential for the country's development.

Industry is essential for the country's development.

• 産業 (さんぎょう) - Indústria
• 国 (くに) - País
• 発展 (はってん) - Desenvolvimento
• 欠かせない (かかせない) - Indispensável
• もの (もの) - Coisa
• です (です) - 動詞 ser/estar (丁寧形)

鉄鋼は現代社会において重要な産業です。

Tetsukou wa gendai shakai ni oite juuyou na sangyou desu

The steel industry is important in modern society.

Steel is an important industry in modern society.

• 鉄鋼 - aço
• は - トピックの助詞
• 現代社会 - 現代社会
• において - em
• 重要な - 重要な
• 産業 - indústria
• です - 動詞 ser/estar (丁寧形)

鉱業は地球環境に影響を与える重要な産業です。

Kougyou wa chikyuu kankyou ni eikyou wo ataeru juuyou na sangyou desu

鉱業は地球の環境に影響を与える重要な産業です。

鉱業は、地球環境に影響を与える重要な産業です。

• 鉱業 - 鉱業
• は - トピックの助詞
• 地球環境 - 地球環境
• に - 標的粒子
• 影響を与える - インパクトを与える
• 重要な - 重要な
• 産業 - indústria
• です - verbo ser/estar

製鉄は日本の重要な産業の一つです。

Seitetsu wa Nihon no juuyou na sangyou no hitotsu desu

Steel production is one of Japan's important industries.

Steel is one of the important industries in Japan.

• 製鉄 (せいてつ) - siderurgia
• は - トピックの助詞
• 日本 (にほん) - 日本
• の - 所有権文章
• 重要な (じゅうような) - 重要な
• 産業 (さんぎょう) - indústria
• の - 所有権文章
• 一つ (ひとつ) - um
• です - 動詞「ser」

畜産は日本の重要な産業の一つです。

Chikusan wa Nihon no juuyou na sangyou no hitotsu desu

Livestock farming is one of Japan's important industries.

Livestock is one of Japan's important industries.

• 畜産 - 動物生産
• は - トピックの助詞
• 日本 - 日本
• の - 所有権文章
• 重要な - 重要な
• 産業 - indústria
• の - 所有権文章
• 一つ - um
• です - であること（連結動詞）

漁業は日本の重要な産業の一つです。

Gyogyo wa Nihon no juuyou na sangyou no hitotsu desu

Fishing is one of Japan's important industries.

Fishing is one of Japan's important industries.

• 漁業 - pesca
• は - トピックの助詞
• 日本 - 日本
• の - 所有権文章
• 重要な - 重要な
• 産業 - indústria
• の - 所有権文章
• 一つ - um
• です - である

造船は日本の重要な産業の一つです。

Zōsen wa Nihon no jūyōna sangyō no hitotsu desu

Shipbuilding is one of Japan's important industries.

• 造船 - 造船
• は - 文の主題を示す助詞
• 日本 - 日本
• の - 所有または関係を示す助詞
• 重要な - Importante
• 産業 - Indústria
• の - 所有または関係を示す助詞
• 一つ - Um
• です - Verbo ser/estar na forma educada