Tradução e Significado de: 生やす - hayasu

日本語の単語「生やす」（はやす）は、「育てる」や「栽培する」という意味の動詞で、一般的には髪の毛、ひげ、または植物の成長に関するものです。この言葉は、「生」（せい、しょう、またはいく）という漢字で構成されており、「生命」や「誕生」に関連する意味を持ち、動詞の終わりであるひらがな「やす」は、何かを起こす、または実現させる行為を示します。日常の文脈で「生やす」を使用することは、植物の栽培から顔の毛の成長を促すことまで含まれる場合があります。

エティモロジー的に言うと、漢字「生」は非常に多才で、日本語のさまざまな組み合わせに現れ、生命、成長、創造という概念に関連しています。この漢字を構成する要素は、出現する、または芽吹くという意味を示唆する部首「生」です。動詞に加えられると、「やす」という語尾は、特定の行動を促進する、または引き起こすという考え方を頻繁に暗示し、このようにして他動詞を形成します。

起源と日常的な使用のバリエーションはかなり異なります。園芸において、 生やす は特定の種を栽培する目的で播種または植える行為を指すことがあります。同時に、誰かがひげを伸ばしたいと思っているような、より個人的または外見に気を使う文脈では、この言葉はより特定の意味を持ちます：この意味での「育てる」は、毛の自然な成長を許可または促進する意図を示しています。これは、日本文化における言葉の多面的な適用を反映しており、常にその文脈に応じて変化しています。文字通りの使用に加えて、 生やす は時には比喩的に使われ、理想や感情などの無形のものを育むことや栄養を与えることを示唆することがあります。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 生やす

• 生やす - 現在肯定形
• 生やさない - 否定形の存在
• 生やしました - Forma positiva passado
• 生やさなかった - 過去否定形

Sinônimos e semelhantes

• 育てる (Soraeru) - Fazer crescer; alimentar. Refere-se ao ato de cuidar e nutrir.
• 栽培する (Saibai suru) - Cultivar; plantar. Relaciona-se mais com o cultivo de plantas e vegetais.
• 培養する (Baiyō suru) - Cultivar; nutrir. Usado especialmente em contextos científicos, como o cultivo de células ou microorganismos.
• 育成する (Ikusei suru) - Desenvolver; educar. Envolve o crescimento e desenvolvimento, especialmente de habilidades ou potencialidades.
• 養成する (Yōsei suru) - Treinar; preparar. Focado no desenvolvimento de habilidades e formação.
• 成長させる (Seichō saseru) - Fazer crescer; promover crescimento. Refere-se especificamente ao ato de facilitar o crescimento.
• 増やす (Fuyasu) - Aumentar; multiplicar. Refere-se ao aumento quantitativo, como a quantidade de algo.
• 育つ (Sodatsu) - Crescer; desenvolver-se. Refere-se ao crescimento natural, especialmente de crianças ou plantas.
• 生育する (Seiiku suru) - Crescer; desenvolver-se; refere-se principalmente ao crescimento biológico, de organismos.
• 生存する (Seizon suru) - Existir; sobreviver. Focado mais na sobrevivência e existência do que no crescimento.

生やす

Romaji: hayasu
Kana: はやす
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 成長する;作物を育てる。ひげを生やす

Significado em Inglês: to grow;to cultivate;to wear beard

Definição: 生物が新しい部分を身につける。

Frases de Exemplo - (生やす) hayasu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

髪を生やす

kami wo hayasu

Grow hair

髪を伸ばす

• 髪 (kami) - cabelo
• を (wo) - 目的語の助詞
• 生やす (hayasu) - 育てる、成長させる