Tradução e Significado de: 生える - haeru

A palavra japonesa 「生える」 (haeru) é um verbo que significa "crescer" ou "brotar", geralmente usada no contexto de plantas ou coisas que surgem naturalmente, como dentes ou pêlos. É uma palavra que transmite a ideia de algo que emerge de forma natural e contínua. Esta palavra é frequentemente usada para descrever processos biológicos e naturais, como uma planta que brota do solo ou dentes de leite que nascem em crianças.

Etimologicamente, 「生える」 deriva do verbo 「生」, que tem o significado de "vida" ou "nascimento". O caractere 「生」 é composto por dois radicais principais: 「土」 (tsuchi), que significa "terra", e 「木」 (ki), que significa "árvore". Isso reforça a conexão com a natureza e o crescimento. Quando combinado, eles ilustram de forma poética o nascimento ou crescimento que surge da terra, como uma planta que germina e brota.

O uso de 「生える」 abrange várias situações e variações linguísticas. A forma básica, 「生える」, é usada na forma presente, indicando ações e eventos que ocorrem naturalmente. Existe também a variação 「生えてくる」 (haete kuru), que dá uma nuance de "começar a crescer" ou "está crescendo agora", com ênfase no início do crescimento. Isso demonstra a flexibilidade e a profundidade do significado contido em um só termo.

Em termos de cultura japonesa, a noção de crescimento natural é valorizada e muitas vezes simboliza esperança e renovação. A flor de cerejeira, ou sakura, por exemplo, não apenas simboliza a beleza efêmera, mas também o ciclo natural de crescimento e renovação da vida, se conectando com o conceito de 「生える」. Este termo é uma perfeita representação da relação estreita que a língua japonesa mantém com a natureza e os processos naturais.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 生える

• 生えました 過去 (かこ)
• 生えません - ネガティブ
• 生えましょう - 命令的
• 生えない - ネガティブ
• 生えています - 現在進行形

Sinônimos e semelhantes

• 生やす (hayasu) - Fazer crescer; estimular o crescimento.
• 育つ (sodatsu) - Crescer; desenvolver-se naturalmente após o nascimento.
• 発芽する (hatsuga suru) - Germinar; iniciar o crescimento de uma planta a partir de uma semente.
• 萌える (moeru) - Brota; refere-se ao surgimento de brotos ou a uma sensação de paixão ou interesse.
• 萌芽する (mōga suru) - Germinar; similar a 発芽する, mas pode referir-se a um estágio inicial mais amplo de crescimento.

生える

Romaji: haeru
Kana: はえる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: 成長する;始める; （歯を）切る

Significado em Inglês: to grow;to spring up;to cut (teeth)

Definição: As plantas crescem caules e folhas do solo.

Frases de Exemplo - (生える) haeru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

木が生える。

Ki ga haeru

Árvores estão crescendo.

Árvores crescem.

• 木 - significa "árvore" em japonês.
• が - é uma partícula de sujeito em japonês, que indica que "árvore" é o sujeito da frase.
• 生える - é um verbo em japonês que significa "crescer" ou "brotar".

葦は池の周りに生えています。

Ashi wa ike no mawari ni haete imasu

Reeds grow around the lake.

Reeds are growing around the pond.

• 葦 (ashi) - 「茎」または「葦」
• は (wa) - "ashi"の主語を示すトピックの粒子
• 池 (ike) - 湖 (うみ)
• の (no) - 湖が文の目的語であることを示す所有の助詞
• 周り (mawari) - 周り (まわり)
• に (ni) - 「足」が成長している場所を示す位置を表す粒子
• 生えています (haeteimasu) - 成長するまたは芽生えるを意味する動詞