Tradução e Significado de: 甚だしい - hanahadashii

A expressão 「甚だしい」 (hanahadashii) é um adjetivo japonês que costuma ser usado para descrever situações de extrema intensidade ou gravidade. Este termo muitas vezes carrega um sentido negativo, sendo utilizado para enfatizar algo que é excessivo ou exorbitante. O adjetivo é frequentemente empregado em contextos em que se deseja ressaltar o impacto de uma determinada condição ou situação.

Etimologicamente, 「甚だしい」 é derivado do kanji 「甚」, que significa "extremo" ou "excessivo". O kanji aqui utilizado contém o radical 「甘」 (dolce) e é lido como "katai" em chino-japonês, mas seu uso em japonês foge ao sentido de doçura, enfatizando mais o conceito de ultrapassar limites. O sufixo 「しい」 é comum em adjetivos na língua japonesa, indicando estado ou condição.

Historicamente, a palavra remonta ao uso clássico da língua japonesa, onde já indicava algo fora do comum. Em textos antigos, ela poderia ser usada para descrever eventos catastróficos ou emoções que estavam além do controle humano. Em tempos atuais, vemos o uso de「甚だしい」 em uma variedade de contextos, desde uma crítica a um comportamento inadequado até a descrição de um acontecimento inesperado e chocante.

O termo possui algumas variações nas quais é frequentemente encontrado, como, por exemplo,「甚だしく」 (hanahadashiku), que é uma forma adverbial, permitindo que a expressão modifique um verbo ou adjetivo em uma sentença. Este uso é valioso para articular de forma mais robusta a extensão de uma ação ou sentimento.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

激しい (hageshii) - Intenso, severo; muitas vezes usado para descrever emoções ou ações extremas.
極端な (kyokutan na) - Extremo; refere-se a algo que vai além do normal ou esperado, podendo ser usado em contextos variados.
非常に (hijō ni) - Extremamente; um advérbio que enfatiza o grau elevado de algo.
過度の (kado no) - Excessivo; implica em algo que ultrapassa limites aceitáveis.
過剰な (kajō na) - Excessivo; similar a 過度の, mas pode incluir a ideia de abundância em quantidade.