Tradução e Significado de: 獲物 - emono

A palavra japonesa 獲物[えもの] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso em diferentes contextos, desde situações cotidianas até expressões mais específicas. Além disso, veremos como essa palavra é percebida pelos falantes nativos e dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Significado e tradução de 獲物[えもの]

獲物[えもの] é uma palavra que se traduz como "presa" ou "caça" em português, referindo-se a algo capturado, seja por animais predadores ou até mesmo por humanos em contextos de caça ou pesca. No entanto, seu uso não se limita apenas ao sentido literal. Em situações mais coloquiais, pode ser empregada metaforicamente para descrever algo conquistado, como um prêmio ou um objetivo alcançado.

Vale destacar que, embora o termo seja associado principalmente a atividades de caça, ele também aparece em contextos mais amplos. Por exemplo, em competições ou jogos, pode ser usado para se referir a um adversário derrotado ou a uma recompensa obtida após um esforço. Essa flexibilidade faz com que seja uma palavra útil em diferentes situações.

Origem e escrita em kanji

A composição de 獲物 em kanji ajuda a entender melhor seu significado. O primeiro caractere, 獲, contém o radical de "cão" (犭) e está relacionado à ideia de capturar ou obter algo. Já o segundo kanji, 物, significa "coisa" ou "objeto", reforçando a noção de algo que foi adquirido ou conquistado. Essa combinação reflete bem o sentido original da palavra, ligado à caça e à obtenção de algo por meio de esforço.

É interessante notar que, embora o termo seja escrito com kanjis, a leitura えもの é uma forma kun'yomi, ou seja, a pronúncia nativa japonesa, em vez da leitura chinesa (on'yomi). Isso sugere que a palavra já estava presente no idioma antes da influência massiva dos caracteres chineses, mantendo sua raiz cultural no Japão.

Uso cultural e frequência no cotidiano

獲物[えもの] não é uma palavra extremamente comum no dia a dia, mas aparece com certa frequência em narrativas que envolvem caça, pesca ou competições. Em animes e mangás, por exemplo, é possível encontrá-la em cenas de batalha ou estratégia, onde personagens se referem a seus oponentes ou objetivos como "presa". Essa conotação dramática muitas vezes reforça a tensão da cena.

Fora da ficção, o termo pode ser ouvido em regiões onde a caça ainda é uma atividade relevante, como em áreas rurais. No entanto, em contextos urbanos, seu uso é mais raro e tende a aparecer apenas em expressões idiomáticas ou metáforas. Mesmo assim, conhecer essa palavra é útil para quem deseja entender melhor a língua japonesa em sua totalidade.

Dicas para memorizar 獲物[えもの]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a imagens mentais vívidas. Por exemplo, pensar em um caçador segurando sua "presa" enquanto diz えもの pode ajudar a criar uma conexão forte entre o termo e seu significado. Outra estratégia é usá-la em frases simples, como "昨日、獲物を捕まえた" (ontem, capturei uma presa), mesmo que de forma fictícia.

Além disso, estudar os kanjis individualmente pode facilitar o aprendizado. Saber que 獲 está ligado à ideia de captura e 物 a "coisa" torna mais fácil deduzir o sentido geral da palavra. Essa abordagem é especialmente útil para quem já tem familiaridade com outros vocábulos que compartilham os mesmos caracteres.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 獲物 (えもの) - presa, objeto capturado
• とりこ (とりこ) - algo que foi capturado, cativo
• かりもの (かりもの) - algo que foi emprestado ou tomado temporariamente
• かちもの (かちもの) - ganho, prêmio
• しゅとくもの (しゅとくもの) - algo adquirido ou obtido
• とり (とり) - animal que é caçado ou apreendido
• えさ (えさ) - ração, isca para atrair animais
• えじき (えじき) - alvo, presa, o que é alvo de captura
• かかり (かかり) - responsável, encarregado de algo
• かつ (かつ) - vencer, ganhar (mas tem outras conotações, incluindo o ato de capturar)
• しゅとく (しゅとく) - obtenção, aquisição de algo
• とりあげ (とりあげ) - tomar, retirar algo de alguém
• とりこみ (とりこみ) - incorporação, captura de algo
• とりだし (とりだし) - retirada, extração de algo
• もの (もの) - 物、物体
• ものさし (ものさし) - régua, medida de algo

獲物

Romaji: emono
Kana: えもの
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: ゲーム;損する。トロフィー

Significado em Inglês: game;spoils;trophy

Definição: Presas: Animais capturados pela caça ou pesca.

Frases de Exemplo - (獲物) emono

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

獲物を追いかけるのは猟師の本能だ。

Kamimono wo oikakeru no wa ryoushi no honnou da

Perseguir presas é o instinto de um caçador.

É o instinto do caçador perseguir sua presa.

• 獲物 (えもの) - presa
• を - 目的語の助詞
• 追いかける (おいかける) - perseguir
• のは - 文の主語を示す助詞
• 猟師 (りょうし) - caçador
• の - 所有権文章
• 本能 (ほんのう) - instinto
• だ (だ) - verbo ser no presente