意味・辞書 ： 猿 - saru

A palavra japonesa 猿[さる] é uma daquelas que logo chama a atenção de quem está aprendendo o idioma. Seja pelo kanji curioso ou pelo som simples, ela desperta curiosidade sobre seu significado, origem e como é usada no cotidiano do Japão. Neste artigo, vamos explorar tudo isso, desde a tradução básica até detalhes culturais que fazem dessa palavra mais interessante do que parece.

Se você já se perguntou como os japoneses veem os macacos ou se 猿 aparece em expressões populares, está no lugar certo. Aqui no Suki Nihongo, reunimos informações precisas para que você entenda não só o vocabulário, mas também o contexto por trás dele. Vamos começar com o básico e depois mergulhar em curiosidades que vão além do dicionário.

Significado e uso de 猿

猿 significa "macaco" em japonês, mas não qualquer macaco. A palavra geralmente se refere a primatas como os macacos japoneses (Nihonzaru), que são famosos por aparecerem em regiões montanhosas e até em fontes termais. Diferente do inglês, onde "monkey" pode ser genérico, 猿 tem um uso mais específico na língua japonesa.

Em conversas do dia a dia, 猿 pode aparecer em contextos variados. Por exemplo, ao visitar um zoológico ou falar sobre a natureza. Também é comum em expressões como "猿知恵" (saruchie), que significa "astúcia de macaco" e descreve alguém esperto, mas não necessariamente sábio. Esse tipo de nuance mostra como a palavra vai além da tradução literal.

Origem e escrita do kanji 猿

O kanji 猿 é composto por dois radicais: 犭(けものへん), que se relaciona a animais, e 袁, que originalmente representava roupas longas. A combinação sugere a imagem de um animal ágil, talvez pela associação com movimentos rápidos. A etimologia não é totalmente clara, mas fontes como o Kanjipedia confirmam essa interpretação.

Vale notar que 猿 não é o único kanji para "macaco" no japonês. O caractere 猴 também existe, mas é menos comum e aparece mais em contextos literários ou nomes científicos. Para quem está aprendendo, focar em 猿 é a escolha mais prática, já que ele domina o uso cotidiano e até a mídia.

猿 na cultura japonesa

Macacos têm um lugar especial no folclore japonês. Um exemplo famoso é o provérbio "猿も木から落ちる" (saru mo ki kara ochiru), que significa "até macacos caem das árvores". A frase é usada para lembrar que até especialistas cometem erros, mostrando como o animal vira metáfora para lições humanas.

Além disso, os macacos das neves de Jigokudani são ícones turísticos. Eles aparecem em documentários e até em campanhas publicitárias, reforçando a imagem de 猿 como parte da identidade natural do Japão. Se você já viu fotos deles em onsen, sabe como esse simbolismo é forte e reconhecido até internacionalmente.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 猴 (Saru) - Macaco; termo genérico para macacos.
• 猩猩 (Shinshin) - Orangotango; primata grande conhecido por sua pelagem avermelhada.
• 猿猴 (Enkou) - Macaco, geralmente usado para se referir a macacos em geral.
• 猿猩 (Eshin) - Gorila ou orangotango; ênfase na semelhança com humanos.
• 猿類 (Etsurai) - Grupo de primatas que inclui macacos e símios.

猿

Romaji: saru
Kana: さる
品詞: 名詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: サル

英訳: monkey

意味: Um mamífero da família dos macacos.

Sentences (猿) saru

以下のいくつかの例文を参照してください。

猿も木から落ちる

Saru mo ki kara ochiru

Even monkeys fall from trees.

Even monkeys fall from trees

• 猿 (saru) - サル
• も (mo) - また
• 木 (ki) - árvore
• から (kara) - の
• 落ちる (ochiru) - 落ちる