Tradução e Significado de: 独身 - dokushin

A palavra japonesa 独身[どくしん] é um termo comum no vocabulário cotidiano, mas será que você sabe tudo sobre ela? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada na cultura japonesa. Se você está aprendendo japonês ou apenas curioso sobre o idioma, entender termos como esse pode enriquecer seu conhecimento e evitar mal-entendidos.

Além de desvendar a tradução e o contexto de uso, vamos falar sobre como essa palavra é percebida no Japão. Será que ela carrega algum estigma? Como os japoneses a empregam em conversas do dia a dia? Essas são algumas das perguntas que responderemos a seguir, sempre com base em fatos e referências confiáveis. Se você busca um dicionário de japonês detalhado, o Suki Nihongo pode ser uma ótima fonte para aprofundar seus estudos.

Significado e tradução de 独身

独身[どくしん] significa "solteiro" ou "solteirice", referindo-se ao estado civil de alguém que não é casado. A palavra é composta por dois kanjis: 独 (que pode significar "sozinho" ou "único") e 身 (que representa "corpo" ou "pessoa"). Juntos, eles transmitem a ideia de uma pessoa que está sozinha no sentido conjugal.

Vale destacar que 独身 não tem conotação negativa por si só, mas o contexto em que é usada pode influenciar sua interpretação. Por exemplo, em um currículo ou formulário oficial, ela aparece de forma neutra. Já em conversas informais, dependendo do tom, pode carregar nuances diferentes, especialmente em uma sociedade onde o casamento ainda é visto como uma norma cultural forte.

Uso cultural e social no Japão

No Japão, o termo 独身 é frequentemente associado a discussões sobre mudanças demográficas e estilo de vida moderno. Com o aumento do número de pessoas que optam por não se casar, a palavra ganhou relevância em debates sobre pressão social, independência financeira e felicidade individual. Diferentemente de algumas culturas ocidentais, onde "solteiro" pode ser visto como uma fase temporária, no Japão o estado de 独身 pode ser uma escolha duradoura.

Em mídias como dramas e animes, personagens 独身 muitas vezes são retratados de maneiras variadas—desmo profissionais focados em carreiras até indivíduos que desafiam expectativas familiares. Isso reflete uma mudança gradual na percepção social, embora tradições mais conservadoras ainda mantenham certa influência. Se você consome conteúdo japonês, já deve ter notado como esse tema aparece em diferentes narrativas.

正しく記憶し使用するためのヒント

Uma forma eficaz de memorizar 独身 é associar seus kanjis a imagens mentais. O caractere 独 remete a solidão ou independência, enquanto 身 representa a pessoa em si. Juntos, eles formam a ideia de "alguém sozinho". Essa decomposição visual ajuda a fixar não apenas o significado, mas também a escrita correta da palavra.

Para praticar o uso, experimente criar frases simples como "彼は独身です" (Ele é solteiro) ou "独身生活が好き" (Gosto da vida de solteiro). Se você usa aplicativos como Anki, incluir exemplos assim em seus cartões de revisão pode acelerar o aprendizado. Lembre-se de que, em japonês, o contexto define muito do significado, então preste atenção em como a palavra aparece em diálogos reais.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 独り身 (Hitorimi) - Estado de estar sozinho, sem parceiro.
• 未婚 (Mikon) - Não casado, status legal de solteiro.
• 単身 (Tanshin) - Viver sozinho, sem família, pode se referir a qualquer situação de vida solitária.
• 独居 (Dokkyo) - Viver isoladamente, sem outras pessoas na mesma residência.
• 独り暮らし (Hitorigurashi) - Viver sozinho, com ênfase na vida cotidiana e na autossuficiência.

独身

Romaji: dokushin
Kana: どくしん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 学士号;シングル;シングル;独身

Significado em Inglês: bachelorhood;single;unmarried;celibate

Definição: 結婚していない状態のこと。