意味・辞書 ： 独立 - dokuritsu

日本語の言葉である独立[どくりつ]は、日本の日常生活の中で深い意味と実用的な応用を持つ用語です。日本語を学んでいる方や、この表現に興味がある方にとって、その使用法や起源、文化的な背景を理解することは非常に豊かな体験となるでしょう。この記事では、独立の意味、書き方、そして日本語でどのような状況で使われるかを探っていきます。

独立の意味と翻訳を明らかにするだけでなく、その語源や日本社会の重要な価値との関係についても深く掘り下げていきます。この言葉を記憶したい方、あるいは文章で正しく使いたい方は、実際の例や実用的なヒントを発見するために読み進めてください。

「独立」の意味と翻訳

独立[どくりつ]は「独立」または「自立」という意味の日本語の言葉です。これは、誰かまたは何かが自給自足になり、外部の制御から自由になる状況を説明するために使用されます。個人的な文脈では、親の家を出て自分自身で生活を始める人を指すことがあります。一方、より広い意味では、国や組織の独立を示すこともあります。

ポルトガル語で最も一般的な翻訳は「独立」ですが、文脈によっては「解放」や「自治」と解釈されることもあります。独立は単なる抽象的な概念ではなく、政治やビジネス、さらには一般の人々の日常会話にも現れることを強調する必要があります。

独立の起源と書き方

言葉「独立」は、二つの漢字で構成されています: 独（「一人」または「唯一」の意味）と立（「立つ」または「立ち上がる」と訳されることができます）。これらを合わせると「自分で立ち上がる」という考えが生まれ、独立の概念を完璧に反映しています。この組み合わせは偶然ではなく、漢字を結びつけてより複雑な意味を創り出す日本の多くの用語の論理に従っています。

歴史的な観点から見ると、独立は明治維新（1868年）後にさらに重要性を増しました。この時期、日本は政治と社会の構造において深い変革を遂げました。この期間、国民と個人の独立の概念は公共の言説における中心的なテーマとなり、この言葉の現代語彙への定着が強化されました。

独立の文化的および日常的な使用

現代の日本では、独立という言葉はキャリアや大人の生活に関する議論でよく見られます。多くの若者が経済的独立を目指し、企業は大手コングロマリットからの独立を目指しています。この価値は非常に重要であり、いくつかの国には独立記念日（Dia da Independência）という国民の祝日さえ存在しますが、日本にはありません。

文化的に、独立の概念は自立(jiritsu)の考え方と関連しており、これは自給自足を意味します。両者は、日本社会に深く根付いた価値観を反映しており、他者に依存せずに自分自身をケアする能力が重視されています。この言葉が日本の自己啓発書や教育に関する本で頻繁に登場するのも不思議ではありません。

独立を正しく記憶し使用するためのヒント

独立を記憶する効果的な方法は、漢字をその意味に関連付けることです。独を「一人で」と考え、立を「立つ」と考えてみてください - 一緒にすると、自分で立てる人のイメージが浮かびます。このビジュアル化は、用語を記憶に定着させるのに役立ちます。もう一つのヒントは、私によるフレーズを使って練習することです：私は独立したい。

独立は、自立や自給自足について具体的に語る一方で、自由（jiyuu - 自由）や孤立（koritsu - 孤立）などの類似の言葉とは混同しないことが重要です。これらの他の表現は異なるニュアンスを持っています。これらの詳細に注意を払うことが、日本語の学習において大きな違いを生むでしょう。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 自立 (Jiritsu) - 自給自足; 独立して維持する能力。
• 単独 (Tandoku) - 孤独; 他の人の助けなしに一人でいること。
• 独自 (Dokuji) - オリジナリティ; 独自のものであるか、特有のもの。
• 独立性 (Dokuritsusei) - 独立；独立していること、自己の責任で行動できる能力。
• 独立した (Dokuritsushita) - 独立した；独立したものや人。
• 独立国 (Dokuritsukoku) - 独立した国; 他国に依存せずに運営される国。
• 独立心 (Dokuritsushin) - 独立の精神；独立したいという態度または欲望。
• 独立運営 (Dokuritsuun’ei) - 独立した運用; 依存せずに管理または操作します。
• 独立記念日 (Dokuritsukinenbi) - 独立記念日；独立宣言記念日。
• 独立宣言 (Dokuritsusengen) - 独立宣言；独立を宣言する公式な行為。

独立

Romaji: dokuritsu
Kana: どくりつ
品詞: 名詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: 独立（例えば、Ind. Day）。自給自足

英訳: independence (e.g. Ind. Day);self-support

意味: 他国に対して影響力をもち、その国の政治、経済、文化などを自主的に運営すること。

Sentences (独立) dokuritsu

以下のいくつかの例文を参照してください。

独立は自由をもたらす。

Dokuritsu wa jiyuu wo motarasu

Independence brings freedom.

• 独立 (dokuritsu) - independência
• は (wa) - 文のトピックを示す助詞
• 自由 (jiyuu) - liberdade
• を (wo) - 文の直接目的語を示す助詞
• もたらす (motarasu) - 持ってくる、提供する