Tradução e Significado de: 独占 - dokusen

A palavra japonesa 独占 [どくせん] é um termo que carrega significados profundos e aplicações práticas no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender o que essa expressão representa pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada em diferentes contextos, desde o ambiente corporativo até situações do dia a dia.

Além disso, veremos como essa palavra é percebida culturalmente no Japão e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você já usou o Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, sabe como é importante ter acesso a explicações claras e precisas. Aqui, vamos desvendar tudo sobre 独占 de maneira simples e direta.

Significado e Tradução de 独占

独占 [どくせん] pode ser traduzido para o português como "monopólio" ou "exclusividade". Ele descreve uma situação em que uma pessoa, empresa ou grupo controla algo de forma única, sem competição. Por exemplo, no mundo dos negócios, uma empresa que domina um mercado específico pode ser chamada de 独占企業 (dokusen kigyou), ou "empresa monopolista".

No entanto, o termo não se limita ao contexto econômico. Ele também pode ser usado em situações cotidianas, como quando alguém "monopoliza" a atenção de outra pessoa em uma conversa. Nesse sentido, 独占 carrega uma nuance que pode ser positiva ou negativa, dependendo do contexto em que é empregado.

起源と文化的使用

A palavra 独占 é composta por dois kanjis: 独 (doku), que significa "sozinho" ou "único", e 占 (sen), que quer dizer "ocupar" ou "dominar". Juntos, eles formam a ideia de "dominar sozinho", o que reflete perfeitamente o conceito de monopólio. Essa construção lógica facilita a memorização, já que os radicais ajudam a entender o significado por trás da palavra.

No Japão, a noção de 独占 está profundamente ligada à cultura de negócios e à ética social. Enquanto no Ocidente o monopólio é frequentemente visto com desconfiança, no Japão há uma certa tolerância quando ele surge naturalmente, desde que não prejudique o consumidor. Isso reflete valores como harmonia e estabilidade, que são centrais na sociedade japonesa.

正しく記憶し使用するためのヒント

Uma maneira eficaz de fixar 独占 na memória é associá-la a situações concretas. Pense em uma marca que domina um setor, como a Nintendo no mercado de videogames portáteis por anos. Frases como "この会社は市場を独占している" (kono kaisha wa shijou o dokusen shiteiru - "Esta empresa monopoliza o mercado") ajudam a internalizar o termo.

Outra dica é observar o uso de 独占 em notícias e artigos sobre economia japonesa. Muitas vezes, ele aparece em discussões sobre fusões empresariais ou regulamentações antitruste. Ao se familiarizar com esses contextos, você não só aprende a palavra como também absorve parte da cultura por trás dela.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 独占 (dokusen) - Monopólio; controle exclusivo de algo.
• 専有 (senyuu) - Propriedade exclusiva; uso exclusivo de algo.
• 独占する (dokusen suru) - Realizar um monopólio; exercer controle exclusivo.
• 独り占めする (hitorijime suru) - Tomar ou controlar algo completamente para si; monopolizar.
• 占有する (senyuu suru) - Ocupar ou possuir algo de forma exclusiva.

独占

Romaji: dokusen
Kana: どくせん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: Monopólio

Significado em Inglês: monopoly

Definição: 1つの企業や個人が市場で不正な手段を使って他者を排除し、他の競争者なしに市場を支配すること。

Frases de Exemplo - (独占) dokusen

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

独占禁止

dokusen kinshi

Monopoly prohibited.

Antitruste

• 独占 - 「独占」
• 禁止 - 禁止されている

この2つの単語を合わせて「独占禁止」と訳すことができる。