Tradução e Significado de: 狙う - nerau

O verbo 「狙う」(nerau) é uma expressão japonesa que significa "mirar" ou "almejar". Este termo é frequentemente utilizado tanto em contextos literais quanto figurativos no intuito de indicar a ação de focar em um objetivo ou alvo específico. A palavra pode ser aplicada em variados cenários, desde o ato de mirar em um alvo físico, como em arco e flecha, até a intenção de atingir metas pessoais ou profissionais.

Etimologicamente, 「狙う」é composto pelo kanji 「狙」, que carrega o significado de "mirar" ou "apontar para". Este kanji, por sua vez, é formado pelos radicais 「犭」(kemono-hen), que se refere a animal ou fera, e 「且」(sho), que pode implicar a ideia de algo alinhado ou ordenado. Esta junção sugere a imagem de um predador focando sua presa, o que é consistente com o significado da palavra.

Na língua japonesa, o uso do verbo 「ねらう」 (nerau) pode ser diversificado. Quando se fala sobre carreiras, pode se dizer que alguém está "mirando" uma promoção ou um cargo específico. No esporte, um atleta poderia estar "mirando" uma medalha ou recorde. Esta flexibilidade permite que o verbo seja uma ferramenta versátil na comunicação cotidiana, refletindo tanto ambição quanto estratégias cuidadosamente planejadas.

Embora a palavra seja frequentemente usada em contextos de metas pessoais ou profissionais, ela também é comum no entretenimento e na cultura pop. Por exemplo, em jogos ou filmes, personagens podem ser descritos como "mirando" um determinado resultado ou adversário, destacando a tensão e o drama da narrativa. Assim, 「狙う」 (nerau) é uma parte intrigante e rica da língua japonesa, encapsulando tanto o foco literal quanto figurativo.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• ねらう (nerau) - Almejar, mirar, atacar.
• あてがう (ategau) - Ajustar, aplicar.
• あてこすりする (atekosuri suru) - Toque sutil, sugestão indireta.
• あてこする (atekosu) - Sugerir indiretamente, insinuar.
• あてこす (atekosu) - Indireta, sugestão.
• あてがえる (ategaeru) - Preparar, fornecer.
• さがす (sagasu) - Buscar, procurar.
• さがりこする (sagarikosuru) - Descer, ir para baixo.
• うかがう (ukagau) - Visitar, indagar.
• うかがいこす (ukagaikosu) - Indagar de forma indireta.
• ねらいをつける (nerai o tsukeru) - Definir um alvo, focar.
• ねらいを定める (nerai o sadameru) - Determinar uma intenção, foco claro.
• ねらいを定めて攻撃する (nerai o sadamete kyougeki suru) - Atacar com foco determinado.
• ねらいを定めて狙う (nerai o sadamete nerau) - Atacar enquanto se mantém o foco claro.

狙う

Romaji: nerau
Kana: ねらう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: 検索する

Significado em Inglês: to aim at

Definição: mirar [objetivo] Estabeleça uma meta e tente alcançá-la.

Frases de Exemplo - (狙う) nerau

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は彼を狙う。

Watashi wa kare wo neru

Eu estou mirando nele.

Eu miotifico para ele.

• 私 - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は - 文のトピックを示す日本語の助詞
• 彼 - 彼 (かれ)
• を - 文の目的語を示す日本語の助詞
• 狙う - verbo japonês que significa "mirar" ou "alvejar"

私の狙いは高い目標を達成することです。

Watashi no nerai wa takai mokuhyō o tassei suru koto desu

My goal is to achieve high goals.

• 私 (watashi) - 日本語で「私」を意味する人称代名詞
• の (no) - 物の所有や二つの物の関係を示す助詞
• 狙い (nerai) - 目的（もくてき）
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 高い (takai) - 高い（たかい）
• 目標 (mokuhyou) - substantivo que significa "meta" ou "objetivo"
• を (wo) - 文中の直接目的語を示す助詞
• 達成する (tassei suru) - verbo composto que significa "atingir" ou "alcançar"
• こと (koto) - substantivo que indica uma ação ou evento abstrato
• です (desu) - 現在形と文の形式を表す助動詞