Tradução e Significado de: 犯人 - hannin

「犯人」の語源は「犯」という字が「罪を犯す」という意味を持ち、「人」は「人間」を示します。したがって、「犯人」とは、罪を犯した人を指す言葉です。

言葉「犯人」（hannin）は、二つの漢字「犯」と「人」で構成されています。漢字「犯」（han）は「犯罪」や「違反」を意味し、「人」（nin）は「人」を意味します。合わせて、彼らは「犯罪者」や「罪の作者」を表す表現を作ります。これらの文字の組み合わせは、違反や犯罪を犯した人の概念を反映しています。

「犯人」の定義と使用

日常会話では、「犯人」は違法または不道徳な行為を犯した人を指すために使われます。この言葉は法律やジャーナリズムの文脈で一般的に使用され、犯罪活動に関与した人物を描写するために用いられます。ただし、その使用は犯罪の重大さや言葉が適用される文脈によって異なる場合があります。

Origem e Contextualização

「犯人」という言葉に使われる漢字の起源は古代中国に遡り、そこでは文字が似たような意味を持っていました。漢字の採用と日本での適応は、時間をかけて日本語の言葉や表現を形作りました。「犯人」は、小さな犯罪から重罪まで、犯罪を説明するために使われる語彙の中で重要な部分となっています。

• 犯 （han）：何かを犯すまたは違反する行為に関連しており、越権の概念から派生しています。
• 人 （人）：多くの日本語の単語に共通し、人や生き物の概念を表します。

その言葉「犯人」は、「容疑者」(yougisha)のような関連する表現にも存在し、これは「suspeito」すなわち「犯人」かもしれない人を指しています。メディアや警察の操作におけるこれらの言葉の使用は、犯罪に関するテーマを話す際の正確さの必要性を強調しており、したがって調査および司法プロセスの異なる側面に取り組んでいます。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 犯罪者 (Hanzai-sha) - Pessoa que comete um crime.
• 罪人 (Zainin) - Pessoa culpada, muitas vezes usada em contextos mais formais ou literários.
• 罪犯 (Zaihan) - Indivíduo que comete um delito, similar a 犯罪者, porém menos comum.
• 犯人者 (Hannin-sha) - Pessoa que é um criminoso, pouco utilizada na linguagem cotidiana.
• 加害者 (Kagaisha) - Pessoa que causa dano ou crime a outrem, com foco na ação de ofender.
• 犯した人 (Okashita hito) - Indivíduo que cometeu um ato criminoso, enfatizando a ação realizada.
• 犯人たち (Hannin-tachi) - Vários criminosos ou pessoas que cometeram crimes, plural de 犯人.

犯人

Romaji: hannin
Kana: はんにん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 非行者;犯罪的

Significado em Inglês: offender;criminal

Definição: 犯罪を犯した人。

Frases de Exemplo - (犯人) hannin

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

警察は犯人を確保しました。

Keisatsu wa hannin o kakuho shimashita

The police arrested the criminal.

The police secured the culprit.

• 警察 (keisatsu) - Policia
• は (wa) - トピックの助詞
• 犯人 (han'nin) - 犯罪者
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 確保 (kakuhou) - 捕まえた
• しました (shimashita) - 「する」の丁寧な過去形は「しました」です。

この事件の推定犯人は誰ですか？

Kono jiken no suitei hannin wa dare desu ka?

Who is the suspect in this incident?

Who is the estimated culprit in this case?

• この - 指示語 "this"
• 事件 - 名詞「インシデント」
• の - 所有助詞「の」
• 推定 - 名詞「見積もり」
• 犯人 - 名詞「犯罪者」
• は - は
• 誰 - 疑問代名詞 "who"
• ですか - 疑問詞「ですか？」

この犯人は警察に手配されています。

Kono hannin wa keisatsu ni tehai sarete imasu

This criminal is being sought by the police.

The criminal is organized by the police.

• この - 指示代名詞
• 犯人 - substantivo que significa "criminoso"
• は - 文の主題を示す助詞
• 警察 - 警察という意味の名詞
• に - アクションの対象を示す粒子
• 手配 - 探されている名詞
• されています - forma passiva do verbo "suru", que indica que a ação foi feita pelo sujeito e não pelo agente. Nesse caso, significa "foi procurado"

犯人は逃げた。

Hannin wa nigeta

The criminal fled.

The culprit fled.

• 犯人 - 犯罪者
• は - トピックの助詞
• 逃げた - 逃げた