意味・辞書 ： 犯す - okasu

もしあなたが日本語を勉強しているか、言語に興味があるなら、すでに言葉 犯す (おかす) に出会ったことでしょう。この言葉は強い特定の意味を持ち、その正しい使い方について疑問を引き起こすことがあります。本記事では、この言葉の意味、起源、出現する文脈、さらには覚え方のヒントを探ります。ここ Suki Nihongo では、本当に日本語を学びたい人のために、正確で役立つ情報を提供することを目指しています。

犯すの意味と使い方

言葉「犯す」（おかす）は「犯す」または「違反する」を意味する動詞であり、通常、犯罪や違反のような重大な行為に関連しています。「法律を犯す」（法を違反する）や「罪を犯す」（犯罪を犯す）のような文脈でよく使われます。そのトーンは真剣であり、理由もなく日常会話に登場する表現ではありません。

「犯す」という言葉は中立的な用語ではないことに注意が必要です。この言葉は、社会的または倫理的な基準に反する行為を示すネガティブな意味を持っています。そのため、適切な状況でのみ使用することが重要で、混乱や誤解を避ける必要があります。もしあなたがあまり深刻でないことについて書いたり話したりするのであれば、より適切な言葉が他にあります。

漢字「犯」の起源と書き方

漢字 犯 は、動物（犬など）を表す部首 犭 と、蛇を示す可能性のある部品 巳 で構成されています。この組み合わせは「攻撃」や「違反」というアイデアを示唆し、違反の意味を強調しています。Kanjipedia や 漢字源 などの情報源は、この解釈を確認しており、この文字が定められた限界を破る行為に関連していることを示しています。

興味深いのは、偏 radical の 犭 が他の動物に関連する漢字（例えば 猫、「ネコ」）に現れる一方で、犯 ではより抽象的な意味を持つことです。これは、偏が文脈によって異なる機能を持つことを示しています。学ぶ人にとって、これらのニュアンスを観察することは、漢字とその正しい使い方を記憶するのに役立ちます。

記憶する方法と混乱を避ける方法

日本語の学習での一つの難しさは、犯す（おかす）を、侵す（おかす）などの似た音を持つ単語と区別することです。侵すは「侵入する」や「違反する」といったより物理的な意味を持っています。ヒントとして、漢字の犯は法律的または道徳的な状況に関連付けるとよいでしょう。一方、侵すは領域や空間により関連しています。この区別は、文章や会話での誤りを避けるのに役立ちます。

もう一つの戦略は、意味を定着させるための例文を作成することです。例えば、「彼は重大な過ちを犯した」（彼は重大な過ちを犯した）。このような構造を実際の文脈で繰り返すことで、語彙を内面化するのに役立ちます。また、勉強ノートに漢字とその部首を書き留めることで、長期的な暗記を強化できます。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 犯す

• 犯す つかさなす- verbo transitivo
• 犯される おかされる- Forma passiva
• 犯されている おかされている- Forma passiva progressiva
• 犯させる おこさせる- Forma causativa
• 犯してください おかしてください- Forma imperativa
• 犯さない おかさない- Forma negativa

同義語と類似

• 犯する (Hanasu) - 犯罪を犯す
• 犯りする (Yarisu) - 犯す（一般的に性的な意味合い）
• 犯る (Yaru) - 犯す（一般的に性的な意味合い）
• 犯さる (Hanasaru) - 犯罪を犯すこと
• 犯せる (Hanseru) - 犯罪を犯すことができる

犯す

Romaji: okasu
Kana: おかす
品詞: 動詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 専念;犯す;違反する;レイプ

英訳: to commit;to perpetrate;to violate;to rape

意味: 罪や法律を犯す。

Sentences (犯す) okasu

以下のいくつかの例文を参照してください。

浅ましい行為を犯すな。

Asamashii kōi wo okasu na

Do not commit petty acts.

Don't commit a superficial act.

• 浅ましい - 卑劣な、卑しい、恥ずべき
• 行為 - 行動を意味する名詞
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• 犯す - 犯罪する、暴力を振るう
• な - 命令や禁止を示す粒子

ミスを犯した。

Misu wo okashita

I made a mistake.

I made a mistake.

• ミス (misu) - エラー
• を (wo) - 文中の直接目的語を示す助詞
• 犯した (okashita) - コミットした

間違いを犯さないように注意してください。

Machigai wo okasanai you ni chuui shite kudasai

Please be careful not to make mistakes.

Be careful not to make mistakes.

• 間違い (Machigai) - エラー
• を (wo) - 文の目的語を示す助詞
• 犯さない (okasanai) - 犯さない
• ように (youni) - 目的を示す表現
• 注意 (chuui) - Atenção
• してください (shite kudasai) - どうぞよろしく

誤りを犯さないように注意してください。

Machigai wo okasanai you ni chuui shite kudasai

Please be careful not to make mistakes.

Be careful not to make a mistake.

• 誤り (Ayamari) - エラー
• を (wo) - 目的語の助詞
• 犯さない (okasanai) - 犯さない
• ように (youni) - そのように
• 注意してください (chuui shite kudasai) - お願いです、注意を払ってください。

彼は罪を犯した。

Kare wa tsumi o okashita

He committed a crime.

He sinned.

• 彼 (kare) - 彼
• は (wa) - トピックの助詞
• 罪 (tsumi) - 罪、犯罪
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 犯した (okashita) - コミットした