Tradução e Significado de: 犯す - okasu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 犯す (おかす). Ela carrega um significado forte e específico, o que pode gerar dúvidas sobre seu uso correto. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que essa palavra aparece, além de dicas para memorizá-la. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para quem quer aprender japonês de verdade.

O significado e os usos de 犯す

A palavra 犯す (おかす) é um verbo que significa "cometer" ou "violar", geralmente associado a ações graves, como crimes ou transgressões. Ela é frequentemente usada em contextos legais ou morais, como em "法律を犯す" (violar a lei) ou "罪を犯す" (cometer um crime). Seu tom é sério, e não é uma expressão que aparece em conversas cotidianas sem motivo.

Vale destacar que 犯す não é um termo neutro. Ele carrega uma conotação negativa, indicando uma ação que vai contra normas sociais ou éticas. Por isso, é importante usá-lo apenas em situações adequadas, evitando confusões ou mal-entendidos. Se você está escrevendo ou falando sobre algo menos grave, existem outras palavras mais apropriadas.

A origem e a escrita do kanji 犯

O kanji 犯 é composto pelo radical 犭 (que representa animais, como cães) e o componente 巳 (que pode indicar serpentes ou o sexto signo do zodíaco chinês). Essa combinação sugere uma ideia de "ataque" ou "violação", reforçando o sentido de transgressão. Fontes como o Kanjipedia e o 漢字源 confirmam essa interpretação, ligando o caractere a ações que rompem limites estabelecidos.

É interessante notar que, embora o radical 犭 apareça em outros kanjis relacionados a animais (como 猫, "gato"), em 犯 ele assume um significado mais abstrato. Isso mostra como os radicais podem ter funções diferentes dependendo do contexto. Para quem está aprendendo, observar essas nuances ajuda a memorizar o kanji e seu uso correto.

Como memorizar e evitar confusões

Uma das dificuldades ao aprender 犯す é diferenciá-la de palavras com sonoridade parecida, como 侵す (おかす), que significa "invadir" ou "violar" em um sentido mais físico. Uma dica é associar o kanji 犯 a situações jurídicas ou morais, enquanto 侵す está mais ligado a territórios ou espaços. Essa distinção pode ser útil para evitar erros em textos ou conversas.

Outra estratégia é criar frases de exemplo que fixem o significado. Por exemplo: "彼は重大な過ちを犯した" (Ele cometeu um erro grave). Repetir esse tipo de construção em contextos reais ajuda a internalizar o vocabulário. Além disso, anotar o kanji e seus radicais em um caderno de estudos pode reforçar a memorização a longo prazo.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 犯す

• 犯す つかさなす- verbo transitivo
• 犯される おかされる- Forma passiva
• 犯されている おかされている- Forma passiva progressiva
• 犯させる おこさせる- Forma causativa
• 犯してください おかしてください- Forma imperativa
• 犯さない おかさない- Forma negativa

Sinônimos e semelhantes

• 犯する (Hanasu) - Cometer (um crime)
• 犯りする (Yarisu) - Cometer (geralmente conotação sexual)
• 犯る (Yaru) - Cometer (geralmente conotação sexual)
• 犯さる (Hanasaru) - Ser cometido (de um crime)
• 犯せる (Hanseru) - Ser capaz de cometer (um crime)

犯す

Romaji: okasu
Kana: おかす
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 専念;犯す;違反する;レイプ

Significado em Inglês: to commit;to perpetrate;to violate;to rape

Definição: cometer um crime ou lei.

Frases de Exemplo - (犯す) okasu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

浅ましい行為を犯すな。

Asamashii kōi wo okasu na

Do not commit petty acts.

Don't commit a superficial act.

• 浅ましい - adjetivo que significa "mesquinho", "vil", "indigno"
• 行為 - substantivo que significa "ação", "comportamento"
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• 犯す - 犯罪する、暴力を振るう
• な - partícula que indica uma ordem ou proibição

ミスを犯した。

Misu wo okashita

Cometi um erro.

Eu cometi um erro.

• ミス (misu) - エラー
• を (wo) - 文中の直接目的語を示す助詞
• 犯した (okashita) - cometeu

間違いを犯さないように注意してください。

Machigai wo okasanai you ni chuui shite kudasai

Please be careful not to make mistakes.

Be careful not to make mistakes.

• 間違い (Machigai) - Erro
• を (wo) - 文の目的語を示す助詞
• 犯さない (okasanai) - 犯さない
• ように (youni) - 目的を示す表現
• 注意 (chuui) - Atenção
• してください (shite kudasai) - どうぞよろしく

誤りを犯さないように注意してください。

Machigai wo okasanai you ni chuui shite kudasai

Please be careful not to make mistakes.

Be careful not to make a mistake.

• 誤り (Ayamari) - エラー
• を (wo) - 目的語の助詞
• 犯さない (okasanai) - 犯さない
• ように (youni) - そのように
• 注意してください (chuui shite kudasai) - お願いです、注意を払ってください。

彼は罪を犯した。

Kare wa tsumi o okashita

He committed a crime.

He sinned.

• 彼 (kare) - Ele
• は (wa) - トピックの助詞
• 罪 (tsumi) - 罪、犯罪
• を (wo) - Partícula de objeto direto
• 犯した (okashita) - Cometeu