Tradução e Significado de: 物騒 - bussou

日本語の言葉「物騒」（ぶっそう）は、二つの漢字から構成されています： 「物」と「騒」です。最初の漢字「物」（ぶつ）は「もの」や「オブジェクト」を意味し、具体的なものやカテゴリを示すためによく使われます。次の漢字「騒」（そう）は「騒音」、「バロル」または「混乱」を意味します。これらの漢字が組み合わさると「物騒」という言葉になり、危険、不安定、または混沌とした状況や環境を表すために使用されます。

言葉の語源において、漢字の意味がどのように結びついて不安の概念を伝えるかを見ることは興味深い。「物」は現在あるいは流動的なものを指し、「騒」は混乱や不安を強調する。このように、「物騒」という表現は、危険や混乱の存在がある環境、すなわち心配や不安を引き起こす何かを捉えたものである。

歴史的に、「物騒」は日本において危険や暴力の潜在能力を含む社会的条件や環境を表現するために使われてきました。現代においては、この言葉は高い犯罪率のある通り、混乱したイベント、あるいは都市や地域における緊張感など、危険と見なされる状況を表現するためにも用いられます。したがって、この言葉の歴史的なルーツにもかかわらず、その有用性と適用は現代日本語のボキャブラリーにおいて依然として関連性を持っています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 危険な (kiken na) - 危険; 被害やリスクを引き起こす可能性のあるものを指します。
• 危うい (ayo^i) - 不安定; 危険な状況や事故を引き起こす可能性があることを示します。
• 不安な (fuan na) - 落ち着かない; 不安や心配の感情に関連していますが、必ずしも身体的なリスクに結びついているわけではありません。
• 危険な状況の (kiken na joukyou no) - 危険な状況; 危険が明らかな文脈を説明してください。
• 危険な状態の (kiken na joutai no) - 危険な状態から; 危険やリスクを伴う状況を指します。
• 危険な状況にある (kiken na joukyou ni aru) - 危険な状況にあり、現在のリスクの状態を示しています。
• 危険な状態にある (kiken na joutai ni aru) - 危険な状態にある; 前の状態に似ていますが、状況自体を強調しています。
• 危険な状況を生み出す (kiken na joukyou o umidasu) - 危険な状況を作る; それは何かまたは誰かがリスクを生み出すことを示しています。
• 危険な状態を生み出す (kiken na joutai o umidasu) - 危険な状態を作り出すこと; 危険な条件を作り出すことを指します。
• 危険な状況に陥る (kiken na joukyou ni ochiiru) - 危険な状況に陥る; 予期しないリスクに直面することを意味します。
• 危険な状態に陥る (kiken na joutai ni ochiiru) - 危険な状態に陥る; 危険な状況になることを強調します。
• 危険な状況を招く (kiken na joukyou o maneku) - 危険な状況を引き起こす; リスクを生じさせることを示唆しています。
• 危険な状態を招く (kiken na joutai o maneku) - 危険な状態を引き起こすこと; リスクや危険な状況を誘発することを指します。

物騒

Romaji: bussou
Kana: ぶっそう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: 危険な;動揺した;不安な

Significado em Inglês: dangerous;disturbed;insecure

Definição: 危険なさま。物事や状況が安全でないこと。