Tradução e Significado de: 物議 - butsugi

日本語の単語「物議」（ぶつぎ）は、二つの漢字「物」と「議」で構成されています。漢字「物」（ぶつ）は、「物」や「対象」という文字通りの意味を持っています。この漢字は、具体的または触れることができるものを示す名詞に頻繁に関連しています。一方、漢字「議」（ぎ）は、「議論」、「討論」、「意見」の意味を持っています。この漢字は、会話、討論、または審議に関連する文脈で広く使用されています。合わせて、一つのテーマに関する議論や討論の概念を形成します。

「物議」は、人々の間で物議を醸す、議論や熱い討論を引き起こす状況を表すために使われます。多くの場合、意見が分かれ、社会での激しい会話を生むような、敏感または論争のあるトピックに関連する文脈で使われます。漢字の意味の組み合わせは、この特性を正確に反映しています。「物」という「こと」が「議論」されているということです。

この表現は、日本の歴史的な文脈にその根源を持ち、公共の議論や討論が昔のバーや広場で一般的な実践だった時代にさかのぼります。「物議」は、デジタルメディアでの議論からオンラインプラットフォームでの政治的および社会的な討論まで現代性を組み込むように進化してきました。この言葉の使用は、議論の熱意と特定のテーマが世論に与える影響を表すという中心的な価値を決して失うことはありませんでした。

さらに、日本語のいくつかの言葉は、議論や協議に関連する概念を伝えるために「議」という漢字を使用しています。例えば、「会議」（かいぎ）は「会議」や「集会」を意味し、「議論」（ぎろん）は「議論」や「論争」を指します。これらの用語はすべて、意見の交換という考えを共有しており、日本のコミュニケーション文化では中心的な役割を果たしています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 論議 (Rongi) - Discussão ou debate
• 論争 (Ronsou) - Controvérsia ou disputa
• 論点 (Ronten) - Ponto de discussão ou argumento
• 論点設定 (Ronten settei) - Estabelecimento de pontos de discussão
• 論点提示 (Ronten teiji) - Apresentação de pontos de discussão
• 論題 (Rondai) - Tema ou tópico de discussão
• 議論 (Giron) - Argumentação ou debate
• 議論の焦点 (Giron no shouten) - Foco da discussão
• 議論の核心 (Giron no kachin) - Núcleo da discussão
• 議論の中心 (Giron no chuushin) - Centro da discussão

物議

Romaji: butsugi
Kana: ぶつぎ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: Discussão pública (crítica)

Significado em Inglês: public discussion (criticism)

Definição: 他人の意見や行動が、人々に議論や論争を引き起こすこと。

Frases de Exemplo - (物議) butsugi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この政策は物議を醸している。

Kono seisaku wa butsugi wo nameru shite iru

This policy is causing controversy.

This policy is controversial.

• この - 指示語 "this"
• 政策 - 名詞「政治」
• は - トピックの助詞
• 物議 - 名詞「論争」
• を - 直接目的語の助詞
• 醸している - 動詞「引き起こす、生成する」の現在進行形