Tradução e Significado de: 版 - han

日本語の「版」（はん）という言葉は、何かの「エディション」や「バージョン」を指すためによく使われます。この表現は、日本語において、オリジナルの形から再創造または修正された何かの意味合いを持っています。この用語は、書籍、雑誌、さらにはソフトウェアなどの出版物の文脈で広く使用され、新しいエディションや資料の更新を示しています。

漢字「版」の語源には、二つの部分が含まれています。部首「片」（かたぶり）は「断片」や「側面」を意味し、部首「反」（はん／ほん）は「反対」や「抗議」を示します。これらが合わさることで、「印刷された」または「型で生産された」という概念が形成され、再生産や複製の本質を捉えています。

この漢字の起源は、木版印刷が東アジアで人気の技術だった時代にまでさかのぼります。この期間中、用語「版」は、印刷やテキスト・画像の複製に使用される「版」とも関連していました。「初版」(shohan, "初版")や「改版」(kaihan, "改訂版")のような用語の変種は、すでに存在する作品の新しいバージョンを表し、生産とコピーとのつながりを保っています。

文化的および現代的な使用

現代の文脈では、「版」は書籍からデジタル技術まで、文化的製品の異なるバージョンを説明するためにさまざまな形で利用されています。これには、一般に書籍や学術出版物に使われる「新版本」（しんぱんぼん、"新しい版"）や、ソフトウェアや技術のリリースにしばしば適用される「最新版」（さいしんばん、"最新の版"）などの表現が含まれます。この多様な使用法は、現代社会における用語の継続的な重要性を示しており、メディアと技術の進化を反映しています。

実用的な応用を超えて、日本語の「版」の使い方は、日本文化が継続性と革新をどのように重視しているかを反映しています。各バージョン、つまり「版」は、既に馴染みのある何かの新しい反復を表しており、それが新しいニーズに応じて改善または適応されています。これは、伝統と現代性の融合を捉えた表現であり、日本文化のさまざまな側面に非常に存在する特徴です。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 版 (han) - Edição, versão (geralmente utilizada em publicações)
• バージョン (bājon) - Versão (usado em contextos de software e tecnologia)
• バージョンアップ (bājon appu) - Atualização de versão (refere-se ao ato de atualizar para uma nova versão)
• バージョニング (bājoningu) - Versionamento (prática de gerenciar as diferentes versões de um documento ou software)

版

Romaji: han
Kana: はん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: edição

Significado em Inglês: edition

Definição: 本や書籍などを印刷する際に使う木版や金属版、またはそれらの刷り物。

Frases de Exemplo - (版) han

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

版画は美しい芸術形式です。

Hanga wa utsukushii geijutsu keishiki desu

Engraving is a beautiful form of art.

Printing is a beautiful form of art.

• 版画 - gravura
• は - トピックの助詞
• 美しい - bonito, belo
• 芸術 - arte
• 形式 - 形状、形式
• です - である（現在形である動詞）

改訂版の書籍を買いました。

Kaitei

ban no shoseki o kaimashita

I bought a revised book.

• 改訂版 - 修正された版
• の - 所有権文章
• 書籍 - livro
• を - 直接目的語の助詞
• 買いました - comprei

初版が出ました。

Shohan ga demashita

The first edition was released.

The first edition was released.

• 初版 - 初版
• が - 主語の助詞
• 出ました - 発売された

この本の版は最新版です。

Kono hon no han wa saishinban desu

The version of this book is the most recent version.

• この - この
• 本 - substantivo que significa "livro"
• の - 2つの単語間の所有または関係を示す助詞
• 版 - 「編集」または「バージョン」を意味する名詞
• は - partícula que indica o tema da frase
• 最新版 - 最新のバージョンを意味する合成名詞
• です - 動詞「ser」の丁寧で肯定的な形

この本は絶版になってしまった。

Kono hon wa zetuban ni natte shimatta

This book is out of print.

This book is out of print.

• この - この
• 本 - substantivo que significa "livro"
• は - partícula de tópico que indica o tema da frase
• 絶版 - "カタログ切れ"、"売り切れ "を意味する名詞
• に - partícula que indica ação ou estado em um determinado lugar ou tempo
• なってしまった - 動詞 "なる "の過去形と助詞 "しまう"。

私の著書が出版されました。

Watashi no chosho ga shuppan sare mashita

My book was published.

• 私 - 日本語で「私」を意味する人称代名詞。
• の - partícula que indica posse ou pertencimento.
• 著書 - 著作または「著者自身によって書かれた書籍」を意味する名詞。
• が - 文の主語を示す助詞。
• 出版 - 「出版」または「本を編集する」という意味の動詞。
• されました - 動詞「する」の受動態で、他の人や存在によって行われたことを示します。この場合、文は「私の本が出版されました」という意味です。