Tradução e Significado de: 片付ける - katadukeru

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com o verbo 片付ける[かたづける]. Essa palavra aparece com frequência no cotidiano japonês e carrega um significado prático, mas também cultural. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, tradução e como ela é usada no dia a dia. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e curiosidades que fazem dela uma expressão interessante para estudantes. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para quem quer dominar o japonês de verdade.

Significado e tradução de 片付ける

片付ける é um verbo japonês que significa "arrumar", "organizar" ou "limpar". Ele é usado quando alguém coloca coisas em ordem, seja em casa, no trabalho ou em qualquer outro ambiente. A tradução mais comum para o português é "arrumar", mas dependendo do contexto, pode também significar "guardar" ou "resolver" algo pendente.

Uma característica interessante dessa palavra é que ela não se limita apenas a objetos físicos. Em alguns casos, pode ser usada metaforicamente, como quando se fala em "resolver um problema" ou "finalizar uma tarefa". Essa flexibilidade faz com que 片付ける seja uma palavra versátil e muito útil no vocabulário japonês.

Origem e composição do kanji

A palavra 片付ける é escrita com dois kanjis: 片 (かた) e 付ける (つける). O primeiro kanji, 片, pode significar "lado", "pedaço" ou "parcial", enquanto 付ける tem o sentido de "colocar" ou "anexar". Juntos, eles formam a ideia de "colocar as coisas no seu devido lugar", o que reflete bem o significado da palavra.

Vale destacar que 片付ける é um verbo do grupo 2 (ichidan), o que significa que sua conjugação segue um padrão mais regular. Isso facilita o aprendizado para quem está começando a estudar verbos em japonês. Saber reconhecer esses kanjis também ajuda a memorizar outras palavras relacionadas, como 片付け (かたづけ), que significa "arrumação".

Como usar 片付ける no cotidiano

No Japão, a organização é um valor cultural importante, e 片付ける é uma palavra que reflete isso. Ela aparece com frequência em conversas do dia a dia, como quando os pais pedem para as crianças arrumarem os brinquedos (おもちゃを片付けて) ou quando alguém comenta que precisa organizar a mesa de trabalho.

Outro uso comum é em expressões como 部屋を片付ける (へやをかたづける), que significa "arrumar o quarto". Esse verbo também pode ser usado de forma mais ampla, como em 問題を片付ける (もんだいをかたづける), que quer dizer "resolver um problema". Perceber esses diferentes contextos ajuda a entender melhor como a palavra funciona na prática.

Dicas para memorizar 片付ける

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações concretas. Por exemplo, imagine uma cena em que você está arrumando sua mesa e repita mentalmente "片付ける". Criar esse tipo de conexão visual ajuda a gravar o significado mais facilmente.

Outra dica é praticar com frases simples, como "本を片付ける" (ほんをかたづける - arrumar os livros). Repetir em voz alta e escrever algumas vezes também reforça a memorização. Se você usa aplicativos como Anki, incluir essa palavra em seus cartões de estudo pode ser uma ótima estratégia.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 片付ける

• 片付けます - Forma afirmativa, formal
• 片付けましょう - Forma imperativa, formal
• 片付けない - Forma negativa, informal
• 片付けよう - Forma volitiva, informal
• 片付けています - Forma afirmativa, presente contínuo

Sinônimos e semelhantes

• 整理する (Seiri suru) - Organizar, arrumar; refere-se ao ato de separar e organizar itens desnecessários.
• 片付ける (Katazukeru) - Limpar, arrumar; implica em colocar as coisas em ordem e livres de bagunça.
• 整頓する (Seiton suru) - Arrumar cuidadosamente; refere-se à organização metódica e sistemática dos itens.
• 整理整頓する (Seiri seiton suru) - Organizar e arrumar; combina os conceitos de seiri (organização) e seiton (arrumação) para um ambiente mais eficiente.
• まとめる (Matomeru) - Consolidar, reunir; implica em juntar informações ou itens que estão dispersos de forma organizada.
• 収拾する (Shuushuu suru) - Conter, coletar; refere-se ao ato de reunir ou aplicar controle sobre uma situação desordenada.
• 片付けをする (Katazuke o suru) - Fazer arrumação; é um termo mais casual e frequentemente usado para descrever o ato de limpar ou arrumar.
• 整理整頓をする (Seiri seiton o suru) - Realizar a organização e arrumação; destaca a ação de manter um espaço limpo e organizado.
• まとめをする (Matome o suru) - Fazer uma síntese ou resumo; refere-se à ação de compilar informações ou itens de maneira coesa.
• 収拾をする (Shuushuu o suru) - Executar a coleta ou controle; enfatiza a ação de reunir ou organizar algo desordenado.

片付ける

Romaji: katadukeru
Kana: かたづける
Tipo: 動詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: 配置する;整えます;整理する;保存

Significado em Inglês: to tidy up;to put in order;to straighten up;to put away

Definição: limpar.

Frases de Exemplo - (片付ける) katadukeru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

片付けることは大切です。

Katazukeru koto wa taisetsu desu

É importante arrumar as coisas.

É importante limpar.

• 片付けること - ação de organizar e arrumar
• は - partícula de tópico, indica que o assunto da frase é "片付けること"
• 大切 - 重要、貴重
• です - verbo ser/estar no presente, indicando que a frase é uma afirmação

彼女は仕舞う前に部屋を片付けた。

Kanojo wa shimau mae ni heya wo katazuketa

Ela arrumou o quarto antes de terminar.

Ela limpou a sala antes do final.

• 彼女 - 彼女
• は - トピックの助詞
• 仕舞う - arrumar, guardar
• 前に - 前に
• 部屋 - 部屋、室
• を - 直接目的語の助詞
• 片付けた - arrumou, organizou