Tradução e Significado de: 燃える - moeru

A expressão 「燃える」 (moeru) é um verbo japonês que significa "queimar" ou "arder". Este termo é amplamente utilizado em contextos relacionados ao fogo, combustão ou qualquer tipo de chama. A palavra é composta por dois elementos principais: o kanji 「燃」, que carrega o significado de "queimar", e o sufixo verbal 「える」, que denota uma ação ou processo. O radical de「燃」 é 「火」, que significa "fogo", e adiciona significativamente ao seu significado geral de combustão.

A origem do verbo 「燃える」 pode ser rastreada até os tempos do Japão antigo, onde o fogo tinha um papel vital para a sobrevivência e era um elemento central nos rituais religiosos e nas atividades diárias. Como muitas palavras japonesas, sua etimologia está profundamente ligada às necessidades e desenvolvimentos da sociedade ao longo do tempo. A reverência e respeito pelo fogo refletem-se na riqueza de vocabulário associado ao calor e à luz gerados por ele.

No contexto moderno, 「燃える」 não se limita a significar apenas a ação física de algo combustando em chamas. A expressão também é utilizada de maneira figurada para descrever um forte sentimento de paixão ou entusiasmo. Por exemplo, uma pessoa pode "arder" de paixão por um hobby, uma ideia ou uma causa. Este uso metafórico do verbo adiciona camadas ao entendimento do termo, estendendo sua aplicabilidade a áreas emocionais e psicológicas.

Variações Linguísticas e Uso

• 「燃やす」 (moyasu): Usado para indicar o ato de fazer algo queimar ativamente, como em "acender uma fogueira".
• 「燃え尽きる」 (moetsukiru): Traduzido como "queimar completamente", referindo-se à exaustão completa de energia ou recursos.
• 「燃え上がる」 (moeagaru): Significa "escaladar em chamas", geralmente usado quando as chamas ficam mais intensas ou quando a paixão por algo cresce rapidamente.

A compreensão de 「燃える」 em suas múltiplas formas e aplicações proporciona uma visão mais rica e diversificada da língua japonesa. Este verbo em particular exemplifica a beleza e a complexidade da linguagem, tanto em sua forma literal quanto figurada. Seja em uso cotidiano ou em narrativas poéticas e literárias, 「燃える」 continua a ser uma palavra carregada de vivacidade e significado.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 燃える

• 燃えます - 丁寧な方法
• 燃えない - ネガティブ
• 燃えなかった - ネガティブな過去
• 燃えないでください - imperativo negativo

Sinônimos e semelhantes

• 燃やす (Moyasu) - Queimar, incinerar algo.
• 焼ける (Yakeru) - Queimar-se, ser queimado (em relação a algo que está em combustão).
• 焼く (Yaku) - Assar, grelhar, queimar deliberadamente (geralmente, alimentos).
• 焼失する (Yakushitsu suru) - Perder por incêndio, ser destruído pelo fogo.
• 燃焼する (Nenshō suru) - Realizar a combustão, queimar (processo químico).
• 燃え上がる (Moeagaru) - Arder intensamente, queimar vigorosamente, geralmente referindo-se a fogo.
• 燃料として使う (Nenryō to shite tsukau) - Usar como combustível.
• 燃料にする (Nenryō ni suru) - Transformar em combustível.
• 燃やして破壊する (Moyashite hakai suru) - Destruir queimando.
• 燃え盛る (Moesasaru) - Arder intensamente, em chamas altas e vibrantes.

燃える

Romaji: moeru
Kana: もえる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: queimar

Significado em Inglês: to burn

Definição: Queime com chama ou fogo.

Frases de Exemplo - (燃える) moeru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

燃える木の香りが漂う。

Moeru ki no kaori ga tadayou

The aroma of burning wood is in the air.

The scent of burning wood.

• 燃える - queima
• 木 - madeira
• の - 所有権文章
• 香り - aroma
• が - 主語の助詞
• 漂う - フロート、ホバー

太陽が燃えるように焼ける。

Taiyou ga moeru you ni yakeru

Queima como o sol.

O sol queima como queima.

• 太陽 (taiyou) - sol
• が (ga) - 主語の助詞
• 燃える (moeru) - queimar
• ように (youni) - como, da mesma forma que
• 焼ける (yakeru) - ser queimado

炎は燃えるように美しい。

Honoo wa moeru you ni utsukushii

The flame is as beautiful as it is burning.

• 炎 (honoo) - "火"
• は (wa) - 文のトピックを示す文法助詞
• 燃える (moeru) - 焼く (やく)
• ように (you ni) - expressão que indica a forma ou maneira de algo
• 美しい (utsukushii) - adjetivo que significa "bonito" ou "belo"

塵紙は燃えやすいです。

Chirigami wa moeyasui desu

Chirigami é facilmente inflamável.

O papel de poeira é fácil de queimar.

• 塵紙 (jinkami) - papel de lixo
• は (wa) - トピックの助詞
• 燃えやすい (moe yasui) - fácil de queimar
• です (desu) - 丁寧形の「する/いる」

私の情熱は永遠に燃え続ける。

Watashi no jōnetsu wa eien ni moetsuzukeru

My passion will continue to burn eternally.

My passion continues to burn forever.

• 私 - 日本語で「私」を意味する人称代名詞
• の - partícula que indica posse, equivalente a "meu" em português
• 情熱 - substantivo que significa "paixão" ou "entusiasmo"
• は - トピックを示す助詞で、ポルトガル語の「sobre」に相当します。
• 永遠に - advérbio que significa "para sempre" ou "eternamente"
• 燃え続ける - verbo composto que significa "continuar queimando" ou "continuar ardendo"