意味・辞書 ： 熱湯 - nettou

A palavra japonesa 熱湯[ねっとう] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso cotidiano e até algumas curiosidades que podem ajudar na memorização. Se você já se perguntou como os japoneses utilizam esse termo no dia a dia ou qual é sua origem, continue lendo para descobrir!

Significado e Tradução de 熱湯

熱湯[ねっとう] é composto por dois kanjis: 熱 (netsu), que significa "calor" ou "quente", e 湯 (tou), que se refere a "água quente" ou "banho". Juntos, eles formam a palavra que descreve água fervente ou extremamente quente, geralmente acima de 90°C. Diferente de 温水 (onsui), que indica água morna, 熱湯 é usada em contextos onde a temperatura é alta o suficiente para ferver.

Em português, a tradução mais próxima seria "água fervente", mas vale lembrar que o termo japonês pode aparecer em situações específicas, como no preparo de chás, instantâneos ou até em avisos de segurança. Se você já viu uma máquina de ramen com a indicação 熱湯注意 (cuidado com água fervente), agora sabe o porquê!

日常生活と文化的文脈

No Japão, 熱湯 é frequentemente associada a práticas culinárias e rituais tradicionais. Um exemplo clássico é o preparo do chá verde, onde a água precisa estar quase fervendo para extrair o sabor adequado das folhas. Restaurantes e estabelecimentos comerciais também utilizam o termo em máquinas automáticas ou placas de aviso para prevenir acidentes.

Culturalmente, a palavra reflete a importância da precisão no uso da água quente, seja em cerimônias como o chadō (caminho do chá) ou no cotidiano doméstico. Diferente de países ocidentais, onde água quente pode ser usada de forma mais genérica, no Japão há uma distinção clara entre 熱湯 e outros termos como お湯 (oyu), que indica água aquecida sem necessariamente ferver.

暗記のコツと雑学

Uma maneira eficaz de fixar 熱湯 é associá-la a situações práticas. Por exemplo, pense em uma chaleira apitando: o som do vapor saindo pode lembrar o "tou" de 湯, enquanto o calor intenso remete ao 熱. Outra dica é observar o kanji 湯, que aparece em palavras como 銭湯 (sentou, banho público) ou 湯豆腐 (yudofu), prato cozido em água quente.

Curiosamente, 熱湯 raramente é usada em contextos metafóricos ou expressões idiomáticas, ao contrário de termos como 湯水のごとく (gastar dinheiro como água). Seu uso é bastante literal, o que facilita o aprendizado para estudantes iniciantes. Para praticar, experimente criar frases como 熱湯でお茶を入れる (preparar chá com água fervente) ou anotar o termo quando vir em embalagens de alimentos.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• お湯 (oyu) - お湯
• 熱い湯 (atsui yu) - Água quente (com ênfase na temperatura alta)
• 熱々の湯 (atsuatsu no yu) - Água muito quente, quase fervendo
• 熱湯風呂 (nettō buro) - Banho de água fervente
• 熱湯浴 (nettō yoku) - Banho de água fervente (ênfase em prática de banho)
• 熱湯シャワー (nettō shawā) - Chuveiro de água fervente

熱湯

Romaji: nettou
Kana: ねっとう
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 沸騰したお湯

英訳: boiling water

意味: 熱いお湯。

Sentences (熱湯) nettou

以下のいくつかの例文を参照してください。

熱湯を注ぐ

netsuyu wo sosogu

Pour hot water.

Pour boiling water

• 熱湯 (netsu-tou) - 沸騰したお湯
• を (wo) - 目的語の助詞
• 注ぐ (sosogu) - 注ぐ