意味・辞書：煩わしい - wazurawashii

「煩わしい」(wazurawashii)は、日本語の形容詞で、イライラさせる、面倒な、あるいは複雑な意味を持っています。語源的に、この表現は漢字「煩」(wazura)に由来し、「煩わしさ」や「イライラ」を意味します。この漢字は、強く何かを消耗させたり、気分を害したりすることを象徴する「火」という部首を含んでいます。

「煩わしい」の使い方について話すと、日常生活では、過度に複雑であったり、必要以上の努力を要するために不快を引き起こす状況を指すことがよくあります。それは日常のタスクや社会的な相互作用、あるいは決断を下す必要がある場面を含むことがあります。この言葉の本質は、何かが本来あるべきよりも手間がかかったりストレスを感じさせるという感覚を完璧に捉えています。人生の単純さの中にある複雑さの雲のようなものです。

「煩わしい」が異なる文脈でさまざまなレベルの煩わしさを表現することは興味深いです。たとえば、より形式的または文学的な言語では、複雑な官僚主義を描写するために使われることがあります。一方、カジュアルな文脈では、膨大な電子メールや人間関係の conflicto に対処しなければならないことを指すこともあります。感情のフラストレーションを表現する言葉のグループの一部として、「煩わしい」は日本語を話す人々の日常的なコミュニケーションにおいて特別な地位を保っています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

面倒くさい (mendoukusai) - Significa que algo é incômodo ou trabalhoso.
面倒な (mendou na) - Refere-se a uma tarefa que é um incômodo ou que requer esforço.
厄介な (yakkai na) - Indica algo que é problemático ou que causa aborrecimentos.
手間がかかる (tema ga kakaru) - Significa que algo exige um esforço significativo ou é trabalhoso.
手間が多い (tema ga ooi) - Refere-se a um trabalho que envolve muitas etapas ou esforço.
手間取る (tema toru) - Significa que algo está levando mais tempo ou esforço do que o esperado.
手間が省ける (tema ga habekeru) - Indica que o esforço requerido pode ser reduzido ou eliminado.
手間を省く (tema o habuku) - Significa tomar medidas para reduzir o esforço necessário.
手間を減らす (tema o herasu) - Indica ações que diminuem a carga de trabalho.
手数がかかる (tesuu ga kakaru) - Refere-se ao número de etapas necessárias para completar uma tarefa, implicando que é complicad.