意味・辞書 ： 照り返す - terikaesu

A palavra japonesa 照り返す[てりかえす] carrega um significado rico e específico, muitas vezes associado a fenômenos naturais e até mesmo a situações do cotidiano. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso prático, além de entender como ela se encaixa na cultura e na língua japonesa. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre expressões únicas, este conteúdo vai te ajudar a compreender melhor essa palavra e seu contexto.

Significado e Tradução de 照り返す

照り返す é um verbo japonês que pode ser traduzido como "refletir o calor" ou "refletir a luz". Ele é frequentemente usado para descrever o fenômeno em que o calor ou a luz do sol é refletido por uma superfície, como o asfalto ou a água, criando uma sensação intensa de calor. Por exemplo, em dias muito quentes, o calor do sol pode ser refletido pelo chão, aumentando ainda mais a temperatura ambiente.

Além do sentido literal, essa palavra também pode ter um uso mais metafórico, indicando situações em que ações ou sentimentos são "devolvidos" de maneira intensa. No entanto, seu uso mais comum permanece relacionado ao reflexo de luz e calor, especialmente em contextos climáticos.

漢字の起源と構成

A palavra 照り返す é composta por dois kanjis principais: 照 (てる), que significa "iluminar" ou "brilhar", e 返す (かえす), que significa "devolver" ou "retornar". Juntos, eles formam uma expressão que literalmente sugere "devolver a luz" ou "refletir o brilho". Essa construção faz sentido tanto no uso literal quanto em algumas aplicações figurativas.

Vale destacar que o kanji 照 aparece em outras palavras relacionadas a luz e calor, como 照らす (てらす, "iluminar") e 日照り (ひでり, "seca"). Essa conexão ajuda a entender por que 照り返す está tão ligado a fenômenos naturais envolvendo reflexão de calor e luz solar.

文化的な使い道と日本における頻度

No Japão, onde os verões podem ser extremamente quentes e úmidos, 照り返す é uma palavra útil para descrever a sensação de calor refletido pelo asfalto ou por superfícies urbanas. Ela é frequentemente usada em previsões do tempo e conversas cotidianas, especialmente nos meses mais quentes do ano.

Embora não seja uma palavra rara, seu uso está mais concentrado em contextos específicos, como meteorologia e descrições de ambientes externos. Diferentemente de termos mais genéricos como "quente" (暑い), 照り返す traz uma nuance mais técnica, o que a torna menos comum em diálogos informais sem relação com clima ou reflexão de luz.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 照り返す

• 照り返す - 辞書フォーム
• 照り返して - フォーム te-form
• 照り返します - 洗練された形状
• 照り返している - 進行形
• 照り返そう - 潜在的な形

同義語と類似

• 反射する (hansha suru) - 反映する
• 光を反射する (hikari o hansha suru) - Refletir luz
• 輝く (kagayaku) - 輝く
• 輝きを放つ (kagayaki o hanatsu) - 光を放つ

照り返す

Romaji: terikaesu
Kana: てりかえす
品詞: 動詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 反映する;レビューする

英訳: to reflect;to throw back light

意味: 他から来る光や音を反射すること。

Sentences (照り返す) terikaesu

以下のいくつかの例文を参照してください。

太陽の光が海面に照り返す。

Taiyō no hikari ga kaimen ni terikaesu

Sunlight reflects off the sea surface.

Sunlight shines on the sea surface.

• 太陽 - sol
• の - 所有権文章
• 光 - LUZ
• が - 主語粒子
• 海面 - 海面
• に - 位置パーティクル
• 照り返す - 反映する