意味・辞書 ： 煙たい - kemutai

日本語の言葉「煙たい」（けむたい）は、文字通りの翻訳を超えた意味を持っています。もしあなたが社会的な状況で不快に感じたり、空気に重たい雰囲気を感じたことがあるなら、この表現は役立ちます。この記事では、その意味、起源、日常生活での使い方を探り、効果的に覚えるためのヒントも紹介します。.

煙たいの意味と使い方

煙たいは、文字通りまたは比喩的に煙によって引き起こされる不快感を表す。物理的な意味では、換気の悪いキッチンのように煙がたくさんある環境にいることの不快さを指す。そして、感情的な面では、誰かが威圧されているか居場所がないと感じるような oppressiveな雰囲気を伝える。.

一般的な例は、新しい人が既存のグループに参加する時です。メンバーが冷たいまたは距離を置いた態度を取ると、新しく入った人は「ここはけむたい」と思うかもしれません。この比喩的な使い方は、インフォーマルな会話や日本のドラマでもよく見られます。.

漢字の起源と構成要素

煙たいの書き方は、漢字の煙（えん）とい（形容詞の接尾辞）を組み合わせています。最初の文字、煙は、火（ひ）と因（いん）で構成されており、視覚的に火から生じるものを表しています。この構造は、煙が物理的に目や心を刺激するという言葉の概念とのつながりを強調しています。.

日本語の研究者たちは、比喩的な使用が江戸時代に始まったと指摘しています。この時期、商人たちが緊迫した社会状況を描写するためにこの表現を使い始めました。煙の身体的な不快感と、重苦しい環境の感情的な不快感との比較は非常に効果的であり、今日まで続いています。.

正しく記憶し使用するためのヒント

煙たいを定着させる実用的な方法は、実際の状況に関連付けることです。たばこの煙で満ちた部屋に入ると想像してみてください。身体的な不快感は、この言葉が表す感情的な不快感に似ています。この意味の二重性が、日本人が多様な文脈でこの言葉を使う理由を理解するのに役立ちます。.

学生にとって、煙たいは文書よりも話し言葉でより一般的に使われることに注意する価値があります。そのトーンはやや口語的で、マンガやシリーズの対話でよく見られます。実際のコンテキストでこれを聞いた場合、環境やイントネーションに注意を払いましょう。そうすれば、それが文字通りの意味か比喩的な意味かを明らかにすることができます。.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 煙ったい (kemuttai) - 煙の強い香り; 煙のせいで呼吸が難しい。.
• 煙い (kemui) - 煙の匂い；煙を含み、イライラさせる何かを指すことができます。.
• 煙たがる (kemutagaru) - 煙に不快感や苛立ちを感じる; 煙に対する不快感を表現する。.
• 煙たく感じる (kemutaku kanjiru) - 煙を感じる; 不快な方法で煙の存在を感じる。.
• 煙たい臭いがする (kemutai kusai ga suru) - 煙の匂いがする; 強い煙の存在を示しています。.

煙たい

Romaji: kemutai
Kana: けむたい
品詞: 形容詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: スモーキー;変な気分

英訳: smoky;feeling awkward

意味: 他人が気になって不快な感じがすること。