意味・辞書 ： 煙い - kemui

日本語を学ぼうとしたことがあるなら、いくつかの言葉が見た目以上に微妙な意味を持っていることを知っているでしょう。その一つが煙い[けむい]で、単純な翻訳を超えて文化的な興味深いニュアンスを明らかにします。この記事では、その意味、起源、日本の日常生活での使い方、さらに正しく記憶するためのヒントを探ります。

煙いを理解することは、あなたの語彙を豊かにするだけでなく、日本人が感覚や環境をどのように捉えているかの垣間見を提供します。アニメ、会話、またはテキストにおいて、この言葉は知っておく価値のある特定の文脈で現れます。その詳細を明確で実践的な方法で解き明かしていきましょう。

煙いの意味と使い方

煙いは「煙に覆われている」または「煙がいっぱい」という意味を持ちますが、その使い方は字義を超えています。ポルトガル語では「スモーキングしている」と言う場合、日本語では煙いを使って、煙が不快だったり過剰な状況を指します。焼けた鍋のある台所や煙草の煙が充満している空間などが、その典型的なシナリオです。

興味深いことに、煙いは実際の煙がなくても、圧迫感や不快感を伝えることもあります。メタファーとして、緊張した雰囲気や誰かが「窒息している」と感じる状況を描写します。この物理的と感情的な二重性が、この用語を非常に豊かにしている部分です。

漢字の起源と書き方

漢字の煙は、火の部首（火）と、何かが暗くなることを示唆する部分（垔）を組み合わせたものです。これらが一緒になって「火によって暗くなる」という概念を形成し、煙を正確に表す語源となります。この構成は、他の関連する用語にも見られます。例えば、煙突（えんとつ、chimney）や煙草（たばこ、tobacco）などです。

「けむい」という読みは、この漢字の多くの可能な読みの一つです。形容詞の形では「けむい」を使用しますが、名詞「煙」は「けむり」です。この動詞形と名詞形の関係は日本語において一般的であり、単語の家族を学ぶことで語彙を自然に拡張するのに役立ちます。

正しく記憶し使用するためのヒント

煙いを固定する効果的な方法は、それを具体的な状況に関連づけることです。キャラクターが料理をしていて「けむい！」と叫ぶシーンを思い浮かべてください。何かが焦げているときのこの生々しいイメージは、強いメンタルアンカーを作ります。もう一つのヒントは、両方が不快な感覚を表すため、暑い（あつい）と対比することです。

日常会話では、煙い（けむい）は非公式な文脈でよく使われます。正式な場面では、日本人はより中立的な表現、例えば煙が多い（けむりがおおい、「煙が多い」）を好みます。この区別は、さまざまな環境で自然に聞こえたい学生にとって役立ちます。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 煤けた (komorebi) - 汚れやすすの蓄積；ほこりのある外観。
• 煤けたような (komorebi no you na) - 汚れやすすに似た外観。
• 煤けた感じの (komorebi kanji no) - 汚れているまたはほこりっぽい感覚。
• 煙たい (kemutai) - 煙の感覚；煙によって引き起こされる不快感。
• 煙たがる (kemutagaru) - 煙を遠ざけたり、嫌悪感を示したりしがちです。
• 煙たがられる (kemutagarareru) - 煙のせいで不快だと見なされること; 他人が不快に感じるように行動すること。
• 煙たく感じる (kemutaku kanjiru) - 煙に不快感を覚える。
• 煙たく思う (kemutaku omou) - 煙があると思うこと；煙に対して否定的な認識を持つこと。
• 煙たくてたまらない (kemutakute tamaranai) - 煙を我慢できない; 煙のせいで強い不快感を感じる。
• 煙たさを感じる (kemutasa o kanjiru) - 煙の存在と不快感を感じる。
• 煙たさを覚える (kemutasa o oboeru) - 煙の感覚を思い出すか、感じる。
• 煙たそうにする (kemutasou ni suru) - 煙に対する不快感を示す行動をとる。
• 煙たそうな (kemutasou na) - 煙によって引き起こされた不快感を示唆する外見を持つ。
• 煙たそうに見える (kemutasou ni mieru) - 煙に不快感や影響を受けているように見える。
• 煙たそうに感じる (kemutasou ni kanjiru) - 煙が気になる人がいると感じる。
• 煙たそうに思う (kemutasou ni omou) - 他の人が煙の影響を受けているように見えることを考える。
• 煙たそうな顔をする (kemutasou na kao o suru) - 煙に対する不快感を表現する顔の表情を作る。
• 煙たそうな表情をする (kemutasou na hyoujou o suru) - 煙による不快感を示す表情を見せる。
• 煙たそうな態度をとる (kemutasou na taido o toru) - 煙に対する不満を示す態度をとる。
• 煙たそうな態度を示す (kemutasou na taido o shimesu) - 煙に対する不快感や不快をはっきりと示す。

煙い

Romaji: kemui
Kana: けむい
品詞: 形容詞
L: jlpt-n2

定義・言葉: 燻製

英訳: smoky

意味: 周囲に煙が充満している様子。

Sentences (煙い) kemui

以下のいくつかの例文を参照してください。

煙い部屋で過ごすのは苦手です。

Nebai heya de sugosu no wa nigate desu

I'm not good at spending time in a smoke room.

• 煙い (kusai) - 煙満々
• 部屋 (heya) - 部屋、室
• で (de) - で
• 過ごす (sugosu) - 閲する
• のは (no wa) - トピックの助詞
• 苦手 (nigate) - 苦手な、好まない
• です (desu) - である