Tradução e Significado de: 焼ける - yakeru

A palavra「焼ける」(yakeru) é um verbo japonês que pode ser traduzido como "queimar", "assar" ou "ficar tostado", dependendo do contexto. Este termo é amplamente utilizado em diferentes situações, seja na culinária, em referência ao cozimento de alimentos, ou para descrever algo que foi queimado pelo sol ou fogo. A versatilidade do verbo「焼ける」se reflete em sua frequência no vocabulário diário japonês.

Etimologicamente,「焼ける」é composto pelo radical「火」(hi), que significa "fogo", e a parte fonética「少」. Este radical de fogo indica a relação da palavra com o calor e a combustão. A construção do kanji ressalta o significado intrínseco do verbo, que está intimamente ligado a processos de aquecimento ou exposição ao calor intenso.

No Japão, a expressão「日焼け」(hiyake) é frequentemente usada para descrever o bronzeamento da pele causado pelo sol, reforçando a ideia de exposição e reação ao calor. Além disso,「焼ける」é utilizado na culinária japonesa em pratos como o「焼き魚」(yakizakana), que significa "peixe grelhado". Este é um método tradicional de preparo que realça os sabores naturais dos ingredientes através do processo de grelhar.

Outra aplicação interessante de「焼ける」é no contexto emocional. A palavra pode ser usada figurativamente para descrever um sentimento ou estado emocional, como inveja ou ciúmes, que "consomem" a pessoa, semelhante a algo que "queima" por dentro. Este uso metafórico amplia a compreensão do termo além de sua aplicação literal, oferecendo uma dimensão emocional à palavra.

Uso Cultural

• Na arte da cerâmica, 「焼ける」também é importante, pois descreve a ação de endurecer a argila através do calor, um processo fundamental na produção de cerâmica japonesa.
• Em festas e celebrações, como o festival do Tanabata, fogos de artifício que iluminam o céu podem ser descritos usando「焼ける」devido ao seu brilho e cor derivados da combustão.

Assim, enquanto「焼ける」pode ser interpretado de maneira simples como "queimar", sua aplicação transcende a cozinha e abrange aspectos culturais e emocionais ricos, refletindo a profundidade da língua japonesa na articulação de conceitos variados sob um único termo.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 焼ける

• 焼ける - Forma ru de passivo
• 焼ける - 不定詞形
• 焼ける - Forma ta de passivo
• 焼ける - Forma nai de negativo
• 焼ける - Forma て de imperativo

Sinônimos e semelhantes

• 燃える (Moeru) - Arder, queimar, pegar fogo
• 焦げる (Kogeru) - Queimar-se, torrar; refere-se a algo que foi queimado superficialmente
• 焦がす (Kogasu) - Queimar algo (intencionalmente ou acidentalmente); pode-se referir a danificar algo por calor
• 焦げ付く (Koge tsuku) - Grudar ou queimar na superfície de algo, especialmente ao cozinhar
• 焼く (Yaku) - Assar, grelhar ou queimar; um termo mais amplo para cozinhar usando calor
• 焼失する (Yakushitsu suru) - Queimar completamente; refere-se à perda total por incêndio

```

焼ける

Romaji: yakeru
Kana: やける
Tipo: 動詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: queimar; ser torrado; ser queimado pelo sol

Significado em Inglês: to burn;to be roasted;to be sunburnt

Definição: As coisas esquentam e liberam fumaça ou fogo.

Frases de Exemplo - (焼ける) yakeru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

太陽が燃えるように焼ける。

Taiyou ga moeru you ni yakeru

Queima como o sol.

O sol queima como queima.

• 太陽 (taiyou) - sol
• が (ga) - 主語の助詞
• 燃える (moeru) - queimar
• ように (youni) - como, da mesma forma que
• 焼ける (yakeru) - ser queimado