Tradução e Significado de: 無事 - buji

A palavra japonesa 「無事」 (buji) é um termo amplamente utilizado para expressar a ideia de segurança, tranquilidade ou estar a salvo. Composta por dois caracteres kanji, 「無」 (mu) e 「事」 (ji), essa expressão carrega uma rica etimologia e história dentro da língua japonesa. 「無」 representa o conceito de inexistência ou nada, enquanto 「事」 se refere a um evento, fato ou assunto. Quando combinados, eles transmitem a ausência de problemas ou contratempos, trazendo um sentido de estar em um estado seguro ou em paz.

O uso do termo 「無事」 remonta a tempos antigos, onde sociedades valorizavam muito a segurança e a estabilidade. Era comum em tempos de conflito, tanto em guerras quanto em calamidades naturais, desejar que as pessoas permanecessem "buji", ou seja, imunes ao perigo. Esse uso mantém uma forte presença no japonês moderno, aparecendo em contextos que vão desde saudações até desejos de boa viagem, reforçando sua relevância cultural e linguística.

A expressão tem variações e usos em diferentes contextos. Ela pode ser utilizada para afirmar que alguém ou algo está seguro, como em "ele chegou em segurança" (彼は無事に到着した, kare wa buji ni touchaku shita), ou para desejar segurança a alguém que está partindo. Além disso, 「無事」 pode ser adaptada em outras formas gramaticais, como 「無事である」 (buji de aru), para descrever um estado contínuo de segurança. Essas variações ajudam a expressar a noção de segurança em diferentes tempos verbais e situações, destacando a flexibilidade e profundidade desse termo na comunicação diária.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 平安 (Heian) - Paz, tranquilidade
• 安泰 (Antai) - Segurança, estabilidade
• 安全 (Anzen) - Segurança, livre de perigos
• 安息 (Ansoku) - Descanso, alívio

無事

Romaji: buji
Kana: ぶじ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 安全;平和;静けさ

Significado em Inglês: safety;peace;quietness

Definição: Nenhum dano a outras pessoas ou propriedades. condição segura.

Frases de Exemplo - (無事) buji

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

無事に帰宅しました。

Mujou ni kitaku shimashita

I returned home safely.

I got home safely.

• 無事に - "問題なし" または "インシデントなし"
• 帰宅 - 家に帰る
• しました - "しました"

お蔭様で無事に試験に合格しました。

O kage sama de mujitsu ni shiken ni goukaku shimashita

Graças a Deus

Graças a você, passei no exame com segurança.

• お蔭様で - "Graças a Deus"
• 無事に - "sem problemas"
• 試験に - "no exame"
• 合格しました - "passou"