Tradução e Significado de: 点く - tsuku

A palavra japonesa 点く[つく] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Se você já se perguntou sobre seu significado, origem ou como usá-la no dia a dia, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e prática. Além disso, vamos ver como essa palavra é percebida na cultura japonesa e em que contextos ela aparece com mais frequência.

Seja para quem estuda japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender verbos como 点く[つく] ajuda a desvendar um pouco mais do cotidiano no Japão. Aqui, você encontrará informações precisas, exemplos relevantes e até dicas para memorizar seu uso corretamente.

Significado e uso de 点く[つく]

O verbo 点く[つく] é frequentemente traduzido como "acender" ou "ligar", especialmente quando se refere a luzes, fogo ou dispositivos eletrônicos. Por exemplo, é comum ouvir frases como 電気が点く (でんきがつく), que significa "a luz acende". Esse uso cotidiano faz com que a palavra seja bastante presente no vocabulário básico do japonês.

No entanto, 点く[つく] também pode aparecer em contextos mais abstratos, como quando algo "se inicia" ou "entra em funcionamento". Essa versatilidade faz com que seja importante prestar atenção ao contexto da frase para captar o sentido exato. Em muitos casos, a palavra está associada a algo que começa a operar ou a emitir luz de forma súbita.

漢字の起源と書き方

O kanji 点, que compõe a palavra 点く[つく], tem origem chinesa e carrega o significado de "ponto" ou "mancha". Esse caractere é frequentemente usado em palavras relacionadas a luz ou pequenos focos de energia, o que explica sua associação com o ato de acender. A leitura つく (tsuku) é uma das várias possíveis para esse kanji, mostrando como a língua japonesa mistura influências chinesas com pronúncias nativas.

Vale destacar que 点く[つく] é um verbo intransitivo, ou seja, ele descreve uma ação que acontece por si só, sem a necessidade de um agente direto. Isso difere de verbos transitivos como 付ける (つける), que significa "ligar" no sentido de alguém realizar a ação. Essa distinção é importante para evitar confusões na hora de formar frases corretas.

正しく記憶し使用するためのヒント

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 点く[つく] é associá-la a situações do cotidiano onde coisas "se acendem" sozinhas. Por exemplo, pense em uma lâmpada que acende quando você entra em um cômodo ou em uma tela de computador que liga automaticamente. Essa imagem mental ajuda a gravar o conceito de algo que se ativa sem intervenção direta.

Outra dica é prestar atenção ao kanji 点 em outras palavras, como 点灯 (てんとう), que significa "iluminação". Esse padrão de repetição do caractere em termos relacionados a luz reforça sua conexão com o verbo 点く[つく]. Com o tempo, identificar esses elementos fica mais natural e acelera o aprendizado do vocabulário japonês.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 点く

• 点きます 丁寧な教養形式
• 点くでしょう - Forma educada no futuro
• 点かない - 否定形
• 点いた - 過去形
• 点きますか - Forma educada em forma de pergunta

Sinônimos e semelhantes

• 灯る (Aburu) - Acender, iluminar
• 燃える (Moeru) - Queimar, ardente
• 点火する (Tenka suru) - Acender (formal)
• 点灯する (Tentō suru) - Acender (luzes)
• 点くる (Tukuru) - Acender (em um passado recente)
• 点くらむ (Tenkuram) - Desvanecer (luz)
• 点くらめる (Tenkurameru) - Ficar ofuscado (luz)

点く

Romaji: tsuku
Kana: つく
Tipo: 動詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: pegar fogo; (eletricidade) vem

Significado em Inglês: to catch fire;(electricity) comes on

Definição: Representa a luz emitida pelo fogo ou luz.