Tradução e Significado de: 灰皿 - haisara

A palavra japonesa 「灰皿」 (haisara) é uma combinação dos kanji 「灰」, que significa "cinza", e 「皿」, que significa "prato" ou "recipiente". Juntos, eles literalmente se traduzem para "prato de cinza", que é o que em português chamamos de "cinzeiro". Essa palavra é utilizada para descrever um recipiente onde são depositados as cinzas e pontas de cigarros ou charutos.

「灰」(hai) é um kanji que representa cinzas, poeira ou qualquer resíduo de combustão. Este kanji é utilizado em várias palavras relacionadas à queima ou aquilo que resta após um fogo, como 「灰燼」(haijin), que significa "cinzas e brasas". O kanji 「皿」(sara), por outro lado, é utilizado para indicar objetos de louça ou cerâmica, como pratos e tigelas, sendo um item fundamental em refeições tradicionais.

Os cinzeiros, ou 「灰皿」, são objetos amplamente vistos em espaços onde fumar é comum, como restaurantes, bares e áreas designadas para fumantes em ambientes externos. Apesar das políticas mais rígidas contra o tabagismo em muitos países, que têm reduzido o uso de cinzeiros em locais públicos, eles ainda têm um papel essencial em contextos sociais onde fumar é permitido. Antigamente, os cinzeiros eram comumente feitos de materiais como cerâmica, metal ou vidro, e alguns eram decorados de forma elaborada, refletindo a importância sociocultural do ato de fumar.

Curiosidades sobre 「灰皿」

• Cinzeiros de cerâmica eram frequentemente presentes em cerimônias de chá, um indicativo do papel social que fumar já teve.
• Com a popularização dos cigarros eletrônicos, a forma tradicional do cinzeiro tem evoluído, mas o termo 「灰皿」 ainda é amplamente reconhecido e utilizado.
• Na cultura pop japonesa, cinzeiros podem ser vistos como itens decorativos ou colecionáveis, com designs únicos e vintage.

Em resumo, 「灰皿」 (haisara) carrega mais do que a simples função de coletar cinzas e pontas de cigarro; ele reflete a influência cultural do tabaco ao longo da história e cria um espaço visual interessante tanto em ambientes tradicionais quanto nos modernos. Este termo captura nuances culturais e práticas sociais que têm evoluído com o tempo, mostrando a adaptação da linguagem e dos objetos aos hábitos sociais contemporâneos.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 灰受け (Haiuke) - Recipiente para cinzas, comumente usado para coletar cinzas de um cigarro.
• 灰入れ (Haiire) - Um tipo de recipiente ou caixa para colocar cinzas, similar ao灰受け.
• 煙草入れ (Tabakoire) - Caixa ou bolso para guardar cigarros.
• 煙草皿 (Tabakosara) - Prato ou bandeja para apoiar cigarros ou cinzas, normalmente mais amplo que um cinzeiro.
• タバコ皿 (Tabakosara) - Prato ou bandeja para cigarros; este termo é uma variação em katakana e tem o mesmo significado que 煙草皿.
• タバコ入れ (Tabakoire) - Termo em katakana para uma caixa ou bolso para guardar cigarros, similar ao 煙草入れ.

灰皿

Romaji: haisara
Kana: はいさら
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Tradução / Significado: cinzeiro

Significado em Inglês: ashtray

Definição: Um recipiente para armazenar bitucas e cinzas de cigarro.