意味・辞書 ： 火花 - hibana

A palavra japonesa 「火花」 (hibana) é composta por dois kanji: 「火」 (hi), que significa "fogo", e 「花」 (hana), que significa "flor". Juntos, eles formam o termo "faísca", evocando a imagem poética de pequenas flores de fogo que surgem momentaneamente. A junção dos caracteres resulta em uma expressão que reflete tanto a beleza quanto a efemeridade das faíscas que emanam de uma fonte de calor ou de um impacto.

語源的に、「火花」を形成する漢字の選択は興味深いです。漢字「火」は炎を表すピクトグラムであり、火、熱、または炎に関連する要素によく関連付けられています。一方、漢字「花」は花を象徴し、美しさと成長を表現するためによく使用されます。この組み合わせは、火花の見た目だけでなく、その短命な性質も捉えており、花の短い開花に似ています。

言葉の起源は、焚き火の火花や、石器の使用に見られるような急激な摩擦によって引き起こされる自然現象の観察にあるのかもしれません。日本では、火花のイメージは文化的および芸術的な文脈にも存在し、革新的なアイデア、対立、または物語のキャラクター間の相互作用を象徴しており、二つの要素が衝突し、一瞬であっても新しいものを生み出す様子を表しています。

さらに、「火花」はさまざまな日本の伝統の中で象徴的な意味を持っています。祭りでは、花火の際に見られる火花は、仏教的な考え方に見られる変化や無常の概念を思い起こさせることがあります。日常生活においても、この表現は人々の間のアイデアの緊張や衝突を比喩的に表すために使われることがあり、まるで彼らの交流が「火花」を生み出しているかのようです。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 火の粉 (Hinoko) - Centelhas de fogo
• 火の花 (Hibana) - Flores de fogo; chamas que se espalham
• 火の玉 (Hinotama) - Bola de fogo; labareda em forma de esfera

火花

Romaji: hibana
Kana: ひばな
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: スパーク

英訳: spark

意味: 硝子や金属などの物体が擦れあったりぶつかったりするときに生じる、赤や白などの明るい光。

Sentences (火花) hibana

以下のいくつかの例文を参照してください。

火花が散る。

Hibana ga chiru

Sparks fly.

Sparks scatter.

• 火花 - は日本語で「火花」を意味する。
• が - 文の主語を示す文法的な助詞。
• 散る - は日本語で「散る」「散らばる」という意味である。

摩擦が起こると火花が飛び散る。

Masatsu ga okoru to hibana ga tobi chiru

When friction occurs

When friction occurs, sparks splash.

• 摩擦 (māsatsu) - 摩擦
• が (ga) - 主語粒子
• 起こる (okoru) - 起こる
• と (to) - 条件接続詞
• 火花 (hibana) - スパーク
• が (ga) - 主語粒子
• 飛び散る (tobichiru) - 散らばる