Tradução e Significado de: 濡らす - nurasu

日本語の「濡らす」（nurasu）は「濡れる」や「湿らせる」という意味の動詞です。語源的に、この言葉は「濡」という漢字で構成されており、「濡れる」の意味を持っています。また、動詞を形成するための接尾語「す」が付いています。この語根と接尾語の組み合わせは、何かを湿らせるという効果をもたらす行動を強調しています。

漢字「濡」は、それ自体が興味深いです。なぜなら、部首「氵」(水を表す3つの斜めの線)と、「需」という、必要や必要性を意味する部分から成り立っているからです。これは水の必要性を示唆し、何かを湿気で吸収または包み込むというアイデアを加えます。

動詞「濡らす」は、タオルを濡らす行為から、絵を描く前に筆を湿らせるプロセスに至るまで、さまざまな日常の状況で使用されます。文脈に応じた形、「濡れる」(nureru) は、他動詞であるため、湿気に関する意図的な行動と非意図的な行動の違いを理解するのに役立ちます。したがって、「濡らす」は、日本の日常生活や文化的な表現において重要なキーワードであり、日常生活における水と湿気の重要性を反映しています。

文化的文脈において、「濡らす」と「濡れる」というニュアンスの違いの重要性は、日本語の正確さと深さを反映しています。日本語は、その動詞の微妙な違いによって、人間と環境との相互作用を詳細に表現しています。「濡らす」という言葉は、この相互作用が豊かで多様な方法で表現されることの明確な例です。要するに、この言葉は単に行動を描写するだけでなく、人間と自然との関係に関する深い文化的認識をも内包しています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 濡らす

• 濡らす 辞書形式
• 濡らす 否定形
• 濡らす 過去形
• 濡らす 否定過去形
• 濡らす 連続形式

Sinônimos e semelhantes

• 濡らす (nurasu) - molhar
• 濡れる (nureru) - estar molhado
• 濡らすこと (nurasu koto) - o ato de molhar
• 濡らしめる (nurashimeru) - fazer alguém ou algo ficar molhado
• 濡らして (nurashite) - forma te do verbo "molhar"
• 濡らした (nurashita) - forma passada de "molhar"
• 濡らさない (nurasanai) - não molhar

濡らす

Romaji: nurasu
Kana: ぬらす
Tipo: 動詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: ぬれる;ダイビングする。潜る

Significado em Inglês: to wet;to soak;to dip

Definição: 水や液体に触れて湿らせること。

Frases de Exemplo - (濡らす) nurasu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼女は雨に濡らされて帰ってきた。

Kanojo wa ame ni nurasarete kaette kita

She returned home wet from the rain.

She came back after being wet in the rain.

• 彼女 - Ela
• は - トピックの助詞
• 雨 - Chuva
• に - 標的粒子
• 濡らされて - 濡れた (受動態)
• 帰ってきた - 家に帰った