意味・辞書 ： 濁る - nigoru

日本語を勉強しているか、言語に興味があるなら、すでに「濁る（にごる、nigoru）」という言葉に出会ったことでしょう。この言葉は、天気の描写から感情についての比喩まで、さまざまな文脈で使われています。この記事では、その意味、起源、日常的な使い方を探求し、この言葉を魅力的にする興味深い事柄を紹介します。語彙を向上させるためであれ、日本文化をよりよく理解するためであれ、ここで貴重な情報を見つけることができるでしょう。

「濁る」の意味と翻訳で、英語は「to become muddy」または「to become turbid」となります。

濁る（にごる）とは、「濁った状態になる」、「曇らせる」または「不純になる」という意味の日本語の動詞です。これは、澄んだ状態を失った液体、例えば濁った水のようなものや、混乱した感情や不明瞭な言葉など、抽象的な状況を説明するためにも使用されます。ポルトガル語で最も一般的な翻訳は「turvar-se」または「embaçar」ですが、意味は文脈によって異なることがあります。

興味深い点は、濁るが特定の用語にも現れることで、例えば濁り酒（にごりざけ、nigorizake）という、固形物を保持した非濾過の日本酒の一種が挙げられます。この用法は、文字通りでも比喩的にも完全に清らかでないものの概念を強化しています。

漢字「濁」の起源と書き方

漢字の濁は、氵(さんずい)という部首と、歴史的に中国の地域を示していた蜀(しょく)という成分で構成されています。これらは一緒に、不純または汚染された液体の概念を伝えます。この組み合わせは偶然ではなく、中国の文字が日本語の概念を表現するためにどのように適応されたかを反映しています。

濁は、音声の「不純」または「有声」を表す漢字のグループである濁音（だくおん）の一部であることを強調することが重要です。この言語的および物理的な濁りの関連性は、日本語の書き方が形と意味を独自に結びつけていることを示しています。

文化的な使用と日常生活での頻度

日本では、「濁る」という言葉は珍しいものではありませんが、最も一般的な言葉の中には含まれていません。天気予報の中で俗に使われます—例えば、空気が濁る（くうきがにごる）、大気汚染を示しています—または道徳的な明確さについての議論でも使われます。文学や音楽の中では、原本の純粋さを失った関係や思考の比喩として時々見られます。

確認可能な興味深い点は、固定表現における使用です。例えば、目が濁る（めがにごる、me ga nigoru）は、疲労や感情によってぼやけた目を表現します。一方、心が濁る（こころがにごる、kokoro ga nigoru）は、ネガティブな感情によって動揺した心を示唆しています。これらの構文は、日本語が物理的な濁りを複雑な精神状態に結びつけることを示しています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 濁る

• 濁る 辞書形式
• 濁っている てフォーム
• 濁らない 否定形
• 濁ります 丁寧な方法
• 濁れる 可能形

同義語と類似

• 濁りがある (Nigori ga aru) - 曇りがちです
• 濁りが生じる (Nigori ga shōjiru) - 濁りが発生します
• 濁りが出る (Nigori ga deru) - 乱れが現れます
• 濁りがする (Nigori ga suru) - 混乱が現れる
• 濁りが増す (Nigori ga masu) - ぼやけが増す
• 濁りが目立つ (Nigori ga medatsu) - タルヴァソンが際立つ
• 濁りが残る (Nigori ga nokoru) - 濁りが残る
• 濁りが漂う (Nigori ga tadayou) - 混乱のペア
• 濁りが広がる (Nigori ga hirogaru) - 濁りが広がる
• 濁りが消える (Nigori ga kieru) - 濁りが消える
• 濁りが取れる (Nigori ga toreru) - 濁りが取り除かれました
• 濁りが落ち着く (Nigori ga ochitsuku) - 濁りが安定する
• 濁りが解消する (Nigori ga kaishō suru) - 曇りは解消されました

濁る

Romaji: nigoru
Kana: にごる
品詞: 動詞
L: jlpt-n2

定義・言葉: 泥だらけになる。汚れる

英訳: to become muddy;to get impure

意味: 水や液体が濁る。