意味・辞書 ： 激しい - hageshii

A palavra japonesa 激しい[はげしい] é um termo que carrega significados intensos e muitas vezes contraditórios. Se você está buscando entender seu uso, tradução ou origem, este artigo vai explorar tudo o que precisa saber sobre ela. Vamos desde seu significado básico até como ela aparece na cultura japonesa, incluindo dicas para memorização e exemplos práticos. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para estudantes e curiosos da língua japonesa.

激しい é um adjetivo que pode descrever desde emoções fortes até fenômenos naturais extremos. Seu uso é frequente no cotidiano e na mídia, mas também pode causar confusão devido à sua amplitude de significados. Neste texto, vamos desvendar como e quando usá-la corretamente, além de explorar sua relação com a sociedade japonesa.

Significado e tradução de 激しい

激しい é geralmente traduzido como "intenso", "violento" ou "feroz". No entanto, seu significado pode variar dependendo do contexto. Em situações emocionais, pode descrever paixão ou raiva extrema. Já em fenômenos naturais, como tempestades, indica força ou severidade. Essa versatilidade faz com que seja uma palavra essencial para quem estuda japonês.

Um detalhe interessante é que 激しい não se limita a aspectos negativos. Pode ser usado para elogiar alguém que se dedica intensamente a um hobby ou trabalho. Essa dualidade reforça a importância de entender o contexto em que a palavra aparece, evitando interpretações equivocadas.

Origem e escrita do kanji 激

O kanji 激 é composto por três elementos principais: 氵(água), 白(branco) e 攵(ataque). Essa combinação sugere uma ideia de movimento violento, como ondas batendo com força. A etimologia reflete bem o significado da palavra, já que 激しい muitas vezes descreve ações ou sensações que "atingem" com intensidade.

Vale destacar que 激 é um kanji de nível avançado, frequentemente encontrado em palavras como 激怒 (explosão de raiva) ou 激戦 (batalha intensa). Seu radical aquático (氵) aparece em outros termos relacionados a movimento, como 流れる (fluir), mostrando uma conexão entre água e força na língua japonesa.

日本における文化的な使用と頻度

激しい é uma palavra comum em notícias sobre desastres naturais, como tufões ou terremotos. No entanto, também aparece em contextos positivos, como em esportes ou competições, onde descreve o ritmo acelerado de uma partida. Essa dualidade faz com que seja amplamente utilizada no dia a dia, tanto em conversas informais quanto em registros formais.

Na mídia japonesa, especialmente em animes e dramas, 激しい é frequentemente associada a cenas de ação ou conflitos emocionais. Personagens descritos como 激しい costumam ser passionais ou determinados, características valorizadas na narrativa japonesa. Observar esses usos pode ajudar a fixar o significado da palavra de maneira mais natural.

Dicas para memorizar 激しい

Uma maneira eficaz de lembrar 激しい é associá-la a situações extremas. Pense em uma tempestade "violenta" ou em uma discussão "acalorada". Criar imagens mentais exageradas ajuda a fixar o sentido da palavra. Outra estratégia é praticar com frases curtas, como 激しい雨 (chuva forte) ou 激しい感情 (emoção intensa).

Além disso, prestar atenção ao kanji 激 pode facilitar o aprendizado. Lembrar que ele contém elementos de água e movimento reforça a ideia de algo que "atinge com força". Essa técnica é útil especialmente para quem já está familiarizado com outros kanjis compostos por radicais semelhantes.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 激烈 (gekiretsu) - 極限の強度、対立や競争の状況において。
• 激しい (hageshii) - 強烈または暴力的; 感情、行動、または自然現象を指すことがあります。
• 強烈 (kyouretsu) - 強く印象的; 強い感情や感覚を表現するために使われます。
• 激痛 (gekitou) - 激しい痛み；鋭くて強い痛みを指します。
• 激動 (gekidou) - 激しい動き; しばしば急速で劇的な変化に関連しています。
• 激戦 (gekisen) - Conflito intenso; refere-se a batalhas ou competições acirradas.
• 激増 (gekizou) - 急激な増加；定量的な文脈で使用されます。
• 激怒 (gekiido) - 激しい怒り; 極端な形の怒り。
• 激励 (gekirei) - 強い促進；行動やパフォーマンスへの強いモチベーション。
• 激化 (gekika) - 強化; 状況や対立の深刻さの増加を指します。
• 激流 (gekiyuu) - 強い流れ；激しい波立つ水を指します。
• 激変 (gekihen) - 劇的な変化；重要かつ突然の変化を示します。
• 激発 (gekihatsu) - 強い爆発；物理的または感情的な反応を指すことがあります。
• 激突 (gekitotsu) - 激しい衝突；物理的衝撃や対立の文脈で使用される。
• 激減 (gekigen) - 大幅な削減；量の大幅な減少を指します。
• 激震 (gekishin) - 強い地震; 激しい揺れや衝撃を指すことがあります。
• 激務 (gekimu) - 疲れる仕事; 非常に疲れさせる厳しい作業を指します。
• 激劇 (geki-geki) - 強い感情的なシーンのために、芸術的な文脈で使用される強烈なドラマ。
• 激烈な (gekiretsu na) - 強烈に; 行動や感情を表現するために使われる形容詞。
• 激しいです (hageshii desu) - それは強烈です; 丁寧に強度を表現するために使われます。
• 激しい風 (hageshii kaze) - 強風; 強く厳しい風を指します。
• 激しい痛み (hageshii itami) - 強い痛み; 鋭くて激しい痛み。
• 激しい戦い (hageshii tatakai) - 激しい戦闘; これは厳しい対立や激しい闘争を指します。
• 激しい競争 (hageshii kyousou) - 激しい競争; 大規模で熾烈な争いを指します。
• 激しい疲れ (hageshii tsukare) - 激しい疲労；重度の疲労状態。
• 激しい雨 (hageshii ame) - 激しい雨；非常に強いことが特徴の雨。
• 激しい熱 (hageshii netsu) - 高熱; 体温が高いことを指します。
• 激しい病 (hageshii byou) - 重い病気；深刻な医学的状態を示します。

激しい

Romaji: hageshii
Kana: はげしい
品詞: 形容詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: 暴力的な;激しい。激しい;激怒;嵐の

英訳: violent;vehement;intense;furious;tempestuous

意味: 非常に強い勢いや度合いを持つさま。激しい。

Sentences (激しい) hageshii

以下のいくつかの例文を参照してください。

濠を巡る戦いは激しい。

Gō wo meguru tatakai wa hageshii

The battle around the moat is intense.

The battle around the moat is intense.

• 濠 (gou) - フォッソ
• を (wo) - 目的語の助詞
• 巡る (meguru) - 囲む、取り巻く
• 戦い (tatakai) - 戦い、闘い
• は (wa) - トピックの助詞
• 激しい (hageshii) - 激しい、暴力的な

この山の道は起伏が激しいですね。

Kono yama no michi wa kifuku ga hageshii desu ne

This mountain road is intensely corrugated.

• この - 指示代名詞
• 山 - 山 (やま)
• の - 山の
• 道 - "道 "を意味する名詞
• は - 文の主題を示す助詞、この場合は "山道"
• 起伏 - "浮き沈み "を意味する名詞
• が - 文の主語を示す助詞、この場合は "浮き沈み"
• 激しい - "強烈な"、"強い "という意味の形容詞
• です - 丁寧な表現を示す助動詞
• ね - 確認や同意の期待を示す助詞、ここでは「そうでしょう？」

激しい雨が降っています。

Hageshii ame ga futte imasu

It's raining hard.

It's raining heavily.

• 激しい - 激しい、強い
• 雨 - 雨
• が - 主語粒子
• 降っています - 下がりつつある

為替の変動が激しいです。

Kawase no hendou ga hageshii desu

The change in exchange rates is serious.

• 為替 - 為替
• の - 所有権文章
• 変動 - 浮遊
• が - 主語粒子
• 激しい - 強烈な
• です - 動詞 be 現在形