Tradução e Significado de: 澄む - sumu

A palavra japonesa 澄む [すむ] é um termo rico em significado e aplicações, frequentemente associado à clareza e pureza. Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu uso e contexto pode enriquecer seu vocabulário e compreensão cultural. Neste artigo, exploraremos o significado de 澄む, sua origem, exemplos práticos e como ela é percebida no Japão.

Além de ser um verbo comum no cotidiano, 澄む carrega nuances que refletem valores japoneses, como a apreciação pela natureza e pela simplicidade. Seja para estudantes de língua japonesa ou entusiastas da cultura, conhecer essa palavra pode abrir portas para uma comunicação mais autêntica. Vamos mergulhar nos detalhes que fazem de 澄む uma expressão tão especial.

Significado e uso de 澄む

澄む é um verbo que significa "ficar claro", "tornar-se límpido" ou "purificar-se". Ele é frequentemente usado para descrever líquidos, como água, que se tornam transparentes após a sedimentação de impurezas. Por exemplo, pode-se dizer que um rio 澄んでいる (está claro) após a chuva passar e a sujeira assentar.

Além do sentido literal, 澄む também tem um significado figurado, aplicado a emoções e estados mentais. Quando alguém está calmo ou com a mente serena, pode-se dizer que seu coração 澄んでいる. Essa dualidade entre o físico e o emocional faz da palavra uma ferramenta versátil na língua japonesa.

漢字の起源と書き方

O kanji 澄 é composto pelo radical da água (氵) e pelo componente 登, que sugere elevação ou subida. Essa combinação reforça a ideia de algo que se purifica ao se elevar, como impurezas que se separam da água quando ela repousa. A etimologia reflete bem o significado atual da palavra, ligado à clareza e à pureza.

Vale destacar que 澄む é um dos muitos verbos japoneses que descrevem estados de transparência e limpidez. Sua escrita em kanji é essencial para diferenciá-lo de palavras foneticamente semelhantes, como 住む (morar) ou 済む (terminar). Dominar esse caractere ajuda a evitar confusões no aprendizado.

Uso cultural e expressões comuns

No Japão, 澄む não é apenas uma palavra do dia a dia, mas também um conceito presente em tradições e artes. Por exemplo, na cerimônia do chá, a água usada deve estar 澄んでいる, simbolizando pureza e harmonia. Da mesma forma, paisagens naturais como lagos e rios são frequentemente descritas com esse termo em poesias e literatura.

Uma expressão interessante que inclui 澄む é 心が澄む (kokoro ga sumu), que significa "o coração se acalma". Essa frase captura a ideia de clareza mental e emocional, algo valorizado em práticas como meditação e artes marciais. Compreender esses usos ajuda a perceber como a língua japonesa conecta o físico ao espiritual.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 澄む

• 澄む - 辞書形式
• 澄まない - ネガティブ
• 澄んでいる - 進行形
• 澄んだ - 過去形
• 澄みます - フォーマル
• 澄んでください - 命令的

Sinônimos e semelhantes

• 澄み渡る (sumiwataru) - Expandir-se ou espalhar-se de maneira clara, geralmente usado para descrever o céu limpo e claro.
• 透き通る (sukitōru) - Ser transparente, indicando clareza em algo que se pode ver através.
• 澄み切る (sumikiru) - Estar completamente claro ou limpo, tanto em relação à mente quanto ao espaço ou ambiente.
• 澄みきる (sumikiru) - Semelhante a 澄み切る, enfatiza a ideia de estar totalmente claro ou purificado.

澄む

Romaji: sumu
Kana: すむ
Tipo: 動詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: limpar (por exemplo, clima); tornar -se transparente

Significado em Inglês: to clear (e.g. weather);to become transparent

Definição: Parece que a água é transparente.

Frases de Exemplo - (澄む) sumu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

澄んだ空気が心を落ち着かせる。

Sumunda kūki ga kokoro o ochitsukaseru

Clean air calms the mind

• 澄んだ (Sumunda) - 明確で清潔な
• 空気 (kūki) - ar
• が (ga) - 主語の助詞
• 心 (kokoro) - 心、心臓
• を (o) - 直接目的語の助詞
• 落ち着かせる (ochitsukaseru) - acalmar