意味・辞書 ： 漢和 - kanwa

A palavra japonesa 漢和 (かんわ, kanwa) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes que valem a pena explorar. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender termos como esse pode enriquecer seu conhecimento sobre a língua e a cultura. Neste artigo, vamos desvendar o significado de 漢和, sua origem, como é usada no cotidiano e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além disso, veremos como essa palavra é percebida pelos falantes nativos e em quais contextos ela aparece com mais frequência. Seja para aprimorar seus estudos ou simplesmente satisfazer sua curiosidade linguística, este guia vai te ajudar a compreender 漢和 de maneira clara e prática. E se precisar de mais detalhes, você sempre pode consultar o Suki Nihongo, um dos melhores dicionários de japonês disponíveis.

Significado e origem de 漢和

A palavra 漢和 é composta por dois kanjis: 漢 (kan), que se refere à China ou ao povo han, e 和 (wa), que significa harmonia ou Japão. Juntos, eles formam um termo que pode ser traduzido como "relação entre China e Japão" ou "sinificação e japonização". Esse conceito é frequentemente usado em contextos históricos e culturais para descrever a influência chinesa na cultura japonesa, especialmente em áreas como linguagem, arte e filosofia.

O uso de 漢和 remonta a períodos antigos, quando o Japão absorveu muitos elementos da cultura chinesa, incluindo o sistema de escrita. Dicionários 漢和 (kanwa jiten), por exemplo, são obras que explicam kanjis em japonês, mostrando como esses caracteres foram adaptados e interpretados ao longo dos séculos. Essa relação entre os dois países deixou marcas profundas na língua japonesa, e 漢和 é uma das palavras que simbolizam essa conexão.

Como 漢和 é usada no japonês moderno

No cotidiano, 漢和 não é uma palavra extremamente comum, mas aparece em contextos específicos, especialmente acadêmicos ou históricos. Ela é mais frequente em discussões sobre linguística, estudos culturais ou quando se fala sobre a evolução da escrita japonesa. Por exemplo, alguém interessado em kanjis pode estudar um 漢和辞典 (kanwa jiten) para entender melhor a origem e os significados desses caracteres.

Vale ressaltar que, embora 漢和 tenha um significado claro, ela não costuma ser usada em conversas informais. Seu emprego está mais ligado a textos especializados ou explicações sobre a relação entre China e Japão. Por isso, se você está aprendendo japonês, pode não encontrá-la com tanta frequência, mas conhecê-la ajuda a compreender melhor as raízes do idioma.

Dicas para memorizar 漢和

Uma maneira eficaz de fixar 漢和 é associar seus kanjis aos significados individuais. Lembre-se de que 漢 representa a China, enquanto 和 está ligado ao Japão ou à harmonia. Pensar nessa dualidade pode ajudar a gravar o termo. Além disso, estudar palavras relacionadas, como 漢字 (kanji) ou 和語 (wago), pode reforçar seu entendimento sobre como esses caracteres funcionam em outros contextos.

Outra dica é praticar com exemplos reais, como frases ou textos que mencionem 漢和. Por exemplo, ao ler sobre história japonesa, você pode encontrar referências a essa palavra e assim consolidar seu aprendizado. Usar flashcards ou aplicativos como Anki também é útil para revisar termos menos comuns, garantindo que eles fiquem na memória a longo prazo.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 漢字辞典 (Kanji Jiten) - Dicionário de Kanji
• 漢語辞典 (Kango Jiten) - Dicionário de termos chineses utilizados no japonês
• 漢和辞典 (Kanwa Jiten) - Dicionário de Kanji e seus significados em japonês

漢和

Romaji: kanwa
Kana: かんわ
品詞: 名詞
L: jlpt-n2

定義・言葉: 中日辞書 (例えば、辞書)

英訳: Chinese Character-Japanese (e.g. dictionary)

意味: 中国語から日本語への翻訳や学習方法。