Tradução e Significado de: 漠然 - bakuzen

日本語の言葉「漠然」（ばくぜん）は、曖昧または不明確なものを表現するために使われ、特定の明確さがない状態を指します。日常会話では、誰かが明確な方向や説明を示すことができないときの、あいまいな思考や感情を指すことがあります。この表現は、詳細や正確性が不足している文脈で、あいまいさや不確かさの感覚を伝えるために頻繁に使用されます。

エティモロジー的に、「漠然」は二つの漢字「漠」(ばく)と「然」(ぜん)から成り立っています。「漠」の漢字は砂漠や広大さに関連しており、広範で定義されないものという印象を与えます。一方、「然」は存在する状態や条件に関連しています。この二つの部分の組み合わせは、漠然とした広大で定義できない状態を意味します。

言葉の歴史的起源について言えば、それは中国の古典文学に根ざしており、多くの日本語の用語がそこから派生しています。文化的文脈において、表現「漠然」は、しばしば東洋的な心性の一部を反映しており、人生の一部として不確かさや無常を受け入れ、認めることが多いです。日本では、この言葉はまた、個人が散らばったり複雑な思考を理解しようとする際の内面的な内省や反省の感情と頻繁に結びついています。

「漠然」の使用のバリエーションは、カジュアルな会話や文学的なテキストなど、さまざまな文脈で観察することができます。主な機能に加えて、この言葉は広範で不明瞭な物理的な風景を描写したり、自分の選択について迷ったり不確かに感じている人の心の状態を伝えたりするためにも使用されることがあります。この用語の柔軟性は、多様なジャンルやコミュニケーションスタイルにおいて存在を可能にし、常に未解決または明確でない何かの本質を内包しています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 曖昧 (aimai) - Vago, ambíguo, não claro
• 不明瞭 (fumeiryou) - Indistinto, pouco claro
• あいまい (aimai) - Vago, ambíguo (forma hiragana)
• ぼんやり (bonyari) - Desfocado, confuso, sem definição clara
• ぼんやりとした (bonyari to shita) - Desfocado, de maneira confusa
• はっきりしない (hakkiri shinai) - Indefinido, sem clareza
• はっきりしないまま (hakkiri shinai mama) - Continuar indefinido, sem clareza
• あいまいな (aimai na) - Ambíguo, vago (forma adjetival)
• あいまいなまま (aimai na mama) - Continuar ambíguo, sem definição clara
• はっきりしない状態 (hakkiri shinai joutai) - Estado indefinido, sem clareza
• はっきりしない状態で (hakkiri shinai joutai de) - Em um estado indefinido, sem clareza
• はっきりしないままで (hakkiri shinai mama de) - Permitir continuar indefinido, sem clareza
• あいまいな状態 (aimai na joutai) - Estado vago, ambíguo
• あいまいな状態で (aimai na joutai de) - Em um estado vago, ambíguo

漠然

Romaji: bakuzen
Kana: ばくぜん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: obscuro; vago; equívoco

Significado em Inglês: obscure;vague;equivocal

Definição: 具体的な内容や特定の方向性がはっきりしないこと。定まりがないこと。

Frases de Exemplo - (漠然) bakuzen

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

漠然とした不安がある。

Bakuzen to shita fuan ga aru

There is a vague feeling of anxiety.

I have vague anxiety.

• 漠然とした - あいまい、不明確
• 不安 - 不安、落ち着きのなさ
• が - コネクション粒子
• ある - 存在する