Tradução e Significado de: 漕ぐ - kogu

A palavra japonesa 漕ぐ [こぐ] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Seu significado principal está ligado ao ato de remar, mas seu uso vai além do contexto náutico. Neste artigo, vamos explorar desde a escrita e pronúncia até curiosidades sobre como essa palavra é empregada no cotidiano japonês. Se você já usou o Suki Nihongo para estudar, sabe que detalhes como esses fazem a diferença no aprendizado.

Além de ser um verbo útil para situações práticas, 漕ぐ também aparece em expressões e contextos menos literais. Entender essas aplicações ajuda não só a memorizar a palavra, mas também a perceber como ela se encaixa na cultura japonesa. Vamos desvendar desde sua origem até dicas para não confundi-la com outros termos semelhantes.

Significado e uso de 漕ぐ

O verbo 漕ぐ tem como tradução mais direta "remar", referindo-se ao movimento de impulsionar um barco com remos. No entanto, seu uso se estende a outras ações que envolvem movimento repetitivo ou esforço físico. Por exemplo, pode descrever o ato de pedalar uma bicicleta, especialmente em contextos informais. Essa flexibilidade semântica é comum em verbos japoneses que descrevem movimentos cíclicos.

Em situações cotidianas, você pode ouvir 漕ぐ sendo usado tanto literalmente – como em atividades aquáticas – quanto metaforicamente. Um exemplo interessante é seu emprego em gírias para indicar esforço intenso em alguma tarefa, embora esse uso seja mais coloquial. A versatilidade da palavra a torna frequente em diálogos do dia a dia, principalmente em regiões com forte cultura marítima.

Escrita e componentes do kanji

O kanji 漕 é composto pelo radical da água (氵) à esquerda, indicando sua relação com atividades aquáticas, e pelo componente 曹 à direita, que historicamente representava grupos trabalhando juntos. Essa combinação visualmente reforça a ideia de movimento coletivo na água, como o ato de remar. A presença do radical aquático ajuda a diferenciá-lo de verbos similares que não têm essa conexão.

Vale destacar que 漕ぐ é um verbo do grupo 1 (godan), o que influencia sua conjugação. A leitura こぐ é a mais comum, mas o mesmo kanji pode ter outras pronúncias em compostos, como 漕艇 (そうてい) para "barco a remo". Essa consistência na escrita, mesmo com leituras variadas, é uma característica valiosa para estudantes que buscam expandir seu vocabulário de forma sistemática.

Contexto cultural e curiosidades

No Japão, onde atividades como canoagem e passeios de barco tradicionais são populares, 漕ぐ aparece frequentemente em guias turísticos e instruções de segurança. Regiões como Okinawa e áreas com rios navegáveis tendem a usar mais esse verbo no cotidiano. Além disso, o termo está presente em nomes de festivais aquáticos e competições de remo, mostrando seu enraizamento cultural.

Uma curiosidade verificável é o uso de 漕ぐ em mangás e animes com temática esportiva ou de aventura. Obras como "One Piece" e "Golden Kamuy" empregam o termo em cenas náuticas, muitas vezes com nuances de trabalho em equipe. Essa exposição midiática ajuda a fixar o significado da palavra para os estudantes, associando-a a contextos visuais memoráveis.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 漕ぐ

• 漕ぐ -
• 漕ぎます - 丁寧な方法
• 漕ぎましょう - 丁寧な命令形
• 漕いで - Forma casual imperativa

Sinônimos e semelhantes

• こぐ (kogu) - pedaçar, remar
• かじる (kajiru) - morder, roer
• こぎわける (kogi wakeru) - remar e diferenciar, distinguir enquanto rema
• よぎる (yogiru) - cruzar, passar rapidamente
• よいとする (yoitosuru) - tornar-se bom, decidir que algo é bom
• よいとすれば (yoitosureba) - se se considera bom
• よいとしたら (yoitotashitara) - se se considerasse bom

漕ぐ

Romaji: kogu
Kana: こぐ
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: fazer remar; para secar; para pedalar

Significado em Inglês: to row;to scull;to pedal

Definição: Use os pés para se mover na água.

Frases de Exemplo - (漕ぐ) kogu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

ボートで湖を漕ぐのはとても楽しいです。

Bōto de mizuumi wo kogu no wa totemo tanoshii desu

Remando um barco em um lago é muito divertido.

É muito divertido remar um lago com um barco.

• ボート (bōto) - barco
• で (de) - ええ、コム
• 湖 (mizuumi) - lago
• を (wo) - 直接目的語の助詞
• 漕ぐ (kogu) - remar
• の (no) - 所有権文章
• は (wa) - トピックの助詞
• とても (totemo) - muito
• 楽しい (tanoshii) - divertido, agradável
• です (desu) - 動詞 be 現在形

私はカヌーを漕ぐのが好きです。

Watashi wa kanū o kogu no ga suki desu

Eu gosto de remar de canoa.

Eu gosto de remo a canoagem.

• 私 - 人称代名詞
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• カヌー - palavra em japonês que significa "canoagem"
• を - partícula de objeto que indica o objeto direto da ação
• 漕ぐ - verbo em japonês que significa "remar"
• のが - partícula que indica o sujeito da frase nominal
• 好き - adjetivo em japonês que significa "gostar de"
• です - verbo de ligação que indica a formalidade e o tempo presente

舟を漕いで川を渡ります。

Fune wo koide kawa wo watari masu

Vou remar um barco e atravessar o rio.

Rire o barco e atravesse o rio.

• 舟 - barco
• を - 動作の対象を示す助詞
• 漕いで - remando
• 川 - rio
• を - 動作の対象を示す助詞
• 渡ります - atravessando