Tradução e Significado de: 演技 - engi

A palavra japonesa 演技[えんぎ] é um termo fascinante que carrega significados profundos e aplicações culturais interessantes. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender o que essa palavra representa pode abrir portas para compreender melhor a sociedade japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, tradução e como ela é usada no cotidiano. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e seu contexto em frases comuns.

O significado e a tradução de 演技[えんぎ]

演技[えんぎ] é uma palavra que significa "ato", "representação" ou "performance". Ela é frequentemente usada para descrever a arte de atuar, seja no teatro, cinema ou televisão. No entanto, seu uso não se limita apenas ao mundo artístico. Em certos contextos, pode também se referir a um comportamento fingido ou artificial, dependendo da situação.

Em inglês, a tradução mais comum é "acting" ou "performance". Já em português, podemos usar "representação" ou "interpretação" para transmitir a mesma ideia. Vale lembrar que, assim como em outras línguas, o significado pode variar levemente dependendo do contexto em que a palavra é empregada.

A origem e a escrita de 演技[えんぎ]

A palavra 演技 é composta por dois kanjis: 演 (en), que significa "desempenhar" ou "executar", e 技 (gi), que se traduz como "técnica" ou "habilidade". Juntos, eles formam um termo que literalmente remete à "técnica de representação". Essa combinação reflete bem o conceito por trás da palavra, já que atuar envolve tanto habilidade quanto expressão.

O kanji 演 aparece em outras palavras relacionadas a apresentações, como 演劇[えんげき] (teatro) e 演奏[えんそう] (execução musical). Já 技 é comum em termos que envolvem destreza, como 技術[ぎじゅつ] (tecnologia) e 技師[ぎし] (engenheiro). Essa conexão entre os ideogramas ajuda a entender melhor o sentido de 演技 dentro do vocabulário japonês.

Como 演技[えんぎ] é usada no cotidiano

No Japão, 演技 é um termo bastante presente na mídia e no entretenimento. Seja em discussões sobre filmes, novelas ou peças teatrais, essa palavra surge com frequência para descrever a qualidade da atuação de um artista. Frases como "彼の演技は素晴らしかった" (Sua atuação foi incrível) são comuns em críticas e conversas informais.

Além disso, em contextos mais informais, 演技 pode adquirir um tom negativo quando se refere a alguém que está fingindo emoções. Por exemplo, dizer "彼女の演技がうますぎる" (A atuação dela é boa demais) pode ser uma forma irônica de sugerir que a pessoa não está sendo sincera. Esse duplo sentido torna a palavra ainda mais interessante para quem está aprendendo japonês.

Dicas para memorizar 演技[えんぎ]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações concretas. Se você gosta de dramas japoneses ou animes, preste atenção quando o termo aparecer em diálogos ou críticas. Outra estratégia é criar flashcards com frases como "あの俳優の演技は上手ですね" (A atuação daquele ator é muito boa) para praticar o uso em contextos reais.

Além disso, lembrar da composição dos kanjis 演 e 技 pode ajudar a reforçar o significado. Visualizar a ideia de "técnica de representação" facilita a memorização, especialmente se você já estuda outros vocábulos que compartilham esses ideogramas. O site Suki Nihongo oferece ótimos recursos para quem quer aprofundar seus conhecimentos em kanji e vocabulário japonês.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 芸術 (Geijutsu) - Arte
• 演劇 (Engeki) - Teatro
• 演技力 (Engiryoku) - Habilidade de atuação
• 演技者 (Engisha) - Ator/atriz
• 演技派 (Engihai) - Estilo de atuação, ator/atriz de renome

演技

Romaji: engi
Kana: えんぎ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 演技;パフォーマンス

Significado em Inglês: acting;performance

Definição: Para expressar um papel ou emoção no palco ou em um filme.

Frases de Exemplo - (演技) engi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼女の演技は素晴らしいです。

Kanojo no engi wa subarashii desu

His acting is wonderful.

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• の (no) - de
• 演技 (engi) - atuação
• は (wa) - トピックの助詞
• 素晴らしい (subarashii) - maravilhoso
• です (desu) - 動詞 be 現在形

彼女の演技は華々しいです。

Kanojo no engi wa hanabanasai desu

Sua atuação é brilhante.

• 彼女 (kanojo) - は日本語で「彼女」を意味する
• の (no) - partícula que indica posse, neste caso "dela"
• 演技 (engi) - significa "atuação" ou "interpretação" em japonês
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "a atuação"
• 華々しい (hanabanashii) - adjetivo que significa "esplêndido" ou "brilhante"
• です (desu) - verbo "ser" em japonês, indicando que a frase está no presente e é formal

彼女は素晴らしい演技を演じた。

Kanojo wa subarashii engi o enjita

She gave a wonderful performance.

She performed wonderfully.

• 彼女 - 彼女
• は - トピックの助詞
• 素晴らしい - maravilhoso
• 演技 - atuação
• を - 直接目的語の助詞
• 演じた - interpretou

彼女は素晴らしい演技を演ずる。

Kanojo wa subarashii engi o enzuru

Ela realiza uma atuação maravilhosa.

Ela realiza uma performance maravilhosa.

• 彼女 - 彼女
• は - トピックの助詞
• 素晴らしい - maravilhoso
• 演技 - atuação
• を - 直接目的語の助詞
• 演ずる - realizar, executar