Tradução e Significado de: 滲む - nijimu

A palavra japonesa 「滲む」, lida como "nijimu", é frequentemente utilizada para descrever algo que se espalha ou mancha gradualmente. Este verbo encapsula a ideia de algo que se difunde de maneira sutil, como tinta na água ou lágrimas na face, e é uma descrição evocativa de transformação suave e quase imperceptível. Essa qualidade faz de 「滲む」 uma escolha expressiva para descrever emoções ou estados físicos que se manifestam de forma lenta e progressiva.

Etimologicamente, 「滲む」 é composto por dois elementos principais: o kanji 「滲」, que carrega o radical da água 「氵」, associando-se assim a propriedades líquidas ou de fluidez, e sugere a ideia de algo que transborda. Por si só, o verbo captura a essência de absorver e dispersar em um meio. O radical 「氵」 é comum em caracteres relacionados a líquidos ou fluidez, contribuindo para o significado abrangente de dispersão e infiltração.

A origem da palavra remonta a uma fusão de significados práticos e poéticos na cultura japonesa. Historicamente, 「滲む」 tem sido utilizado não apenas em contextos físicos, como descrever manchas ou vazamentos, mas também em contextos mais abstratos, como ilustrar sentimentos que emergem e se mostram gradualmente. Essa dualidade entre o tangível e o intangível é característica da língua japonesa, que muitas vezes conecta emoções aos elementos do mundo natural. Além disso, dentro das artes visuais japonesas, como a caligrafia e a pintura em aquarela, a ideia de manchas que se expandem ou cores que se misturam é muito valorizada, reforçando o uso cultural e artístico do termo.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 滲む

• 滲む - Presente simples afirmativo forma infinitiva
• 滲んだ - Passado simples afirmativo
• 滲もう - Futuro simples forma 'volitiva'
• 滲まれる - Presente passivo
• 滲んで - Forma -te imperativo afirmativo

Sinônimos e semelhantes

• にじむ (nijimu) - desfocar; embaçar, geralmente em referência a tinta ou cores que se misturam.
• しみる (shimiru) - transpirar; penetrar a sensação, como um líquido que se infiltra na pele; pode ter conotações de dor ou sensação intensa.
• じんわりする (jinwari suru) - sentir uma leve e gradual sensação, como calor ou dor que se desenvolve lentamente.

滲む

Romaji: nijimu
Kana: にじむ
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: correr; embaçar; se espalhar; para apagar

Significado em Inglês: to run;to blur;to spread;to blot;to ooze

Definição: Vazamento de líquido de uma superfície.

Frases de Exemplo - (滲む) nijimu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

涙が滲む。

Namida ga nijimu

Lágrimas escorrem.

Lágrimas sangrar.

• 涙 - lágrimas
• が - 主語の助詞
• 滲む - escorrer, vazar, transbordar

私の額には汗が滲んでいる。

Watashi no hitai ni wa ase ga nijinde iru

Minha testa está suada.

• 私 - 日本語で「私」を意味する人称代名詞
• の - partícula que indica posse ou relação entre duas coisas
• 額 - substantivo que significa "testa" em japonês
• に - partícula que indica ação ou estado de algo em um lugar específico
• は - 文の主題を示す助詞
• 汗 - substantivo que significa "suor" em japonês
• が - 文の主語を示す助詞
• 滲んでいる - verbo que significa "estar transpirando" ou "estar suando" em japonês