意味・辞書 ： 滞納 - tainou

もし日本語を勉強しているか、言語について興味があるなら、もう 滞納（たいのう）という言葉に出会ったことがあるでしょう。この表現は、日本の日常生活、特に金融や官僚的な文脈において、特定の意味と重要性を持っています。この記事では、その意味、使用方法、そして起源や実際の適用についての興味深い事実を探っていきます。この言葉をよりよく理解して混乱を避けるか、単に語彙を広げたい場合は、読み続けてください！

滞納 (たいのう) significa "inadimplência" ou "atraso no pagamento", referindo-se à situação em que uma pessoa ou entidade não cumpre um compromisso financeiro, como o pagamento de contas ou impostos.

言葉 滞納 (たいのう) は、漢字 滞 (遅延、停滞) と 納 (支払い、納入) から成り立っています。これらを合わせると、「支払いの遅れ」または「債務不履行」を意味する用語になります。日本では、この概念は、未払いの請求書、未納の税金、または期限内に履行されていない財務上の義務にしばしば関連付けられます。

滞納はネガティブな意味を持つことが重要です。これは約束の履行に失敗したことを示しています。支払いのような中立的な言葉とは異なり、滞納は罰金やペナルティを引き起こす可能性のある問題のある状況を示唆しています。日本で文書や契約に関わる場合、この用語を理解することが重要であり、複雑な問題を避けるためにも必要です。

滞納は日本語の日常会話でどのように使われ、いつ使うべきですか？

滞納は、正式かつ官僚的な文脈で一般的に使用される言葉です。請求書、税通知、契約書などによく登場します。たとえば、誰かが家賃を期限内に支払わない場合、家主は「家賃の滞納」というフレーズを含む通知を送ることがあります。同様に、政府機関も未払税金を指す際にこの用語を使用します。たとえば、「税金の滞納」という表現があります。

日常では、日本人は滞納という言葉をカジュアルな会話で使うのを避けがちです。これは、特定の債務や金銭的義務に関する話をしていない限りです。インフォーマルな場面では、払ってない（支払っていない）や遅れている（遅れている）といった、よりカジュアルな表現を耳にすることが一般的です。

滞納を覚えるための豆知識とヒント

滞納の意味を効果的に覚える方法は、その漢字を分解することです。最初の漢字、滞は、停滞（せいたい、estagnação）や渋滞（じゅうたい、engarrafamento）のような言葉に登場し、常に何かが止まっているまたは遅れているという概念を持っています。一方、納は納品（のうひん、entrega de mercadorias）や納税（のうぜい、pagamento de impostos）などの用語に見られ、義務の履行に関連しています。これらの部首を財政の文脈に関連付けることで、言葉の意味を思い出すのに役立ちます。

もう一つの興味深い点は、滞納が文章内で単独で使われることはあまりないということです。ほとんどの場合、光熱費の滞納（電気とガスの未払い）やローン滞納（ローンの遅延）など、支払いが遅れている種類を指定する別の言葉と一緒に使われます。これらの使用パターンを観察することは、用語の理解を助けます。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 未払い (Miharai) - 支払いが未処理です
• 支払い遅れ (Shiharai Okure) - 支払いの遅延
• 延滞 (Entai) - 支払い遅延またはペナルティ
• 未収金 (Mishūkin) - 受け取った値がありません。

滞納

Romaji: tainou
Kana: たいのう
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 払わないで;標準

英訳: non-payment;default

意味: 支払いを期限通りに行わないこと。

Sentences (滞納) tainou

以下のいくつかの例文を参照してください。

滞納すると信用が落ちます。

Taino suru to shin'you ga ochimasu

If you default, you will lose your credit.

• 滞納する - 後払い
• と - 原因と結果の関係を示す助詞
• 信用 - 信用、信頼
• が - 文の主語を示す助詞
• 落ちます - 減る、落ちる