Tradução e Significado de: 滅茶苦茶 - mechakucha

A expressão「滅茶苦茶」(mechakucha)は、日本語で混乱、不規則、または乱雑なものを伝える興味深い言葉です。この言葉は三つの漢字から構成されています: 「滅」（metsu）は「消滅」または「壊滅」を意味し、「茶」（cha）は「お茶」を意味し、「苦」（ku）は「苦味」または「痛み」を意味します。これらの文字を組み合わせると、文字通りの一貫した意味は形成されませんが、一緒に使うことで、何かが散乱している、または秩序を欠いているという感覚を与えます。これは、個々の漢字の意味が全体の表現の意味と異なる場合がある成句に共通しています。

「めちゃくちゃ」の起源は話し言葉にさかのぼり、日本のスラングの進化に関連しています。歴史的に見ると、この表現は主に若者の間で人気を博し、制御が効かない状況や極端に無秩序な状況を表すために使われています。この言葉のカジュアルな性質は、特に状況の混沌さや無秩序さを強調したい場合の日常会話やポップカルチャーに受け入れられました。

日常生活では、「めちゃくちゃ」はさまざまな方法で使われます。単に混乱や無秩序を指すだけでなく、ささいな状況でも重要な状況でも、感情の混乱や不快感を伝えることもできます。以下はこの表現のいくつかの使い方の可能性です：

• 物理的な無秩序: 環境が散らかっているか、ナビゲートが難しいとき。
• 感情的または精神的： 複雑またはストレスの多い感情状態を指します。
• 文化の反省: 日本の歴史や神話の複雑なまたは混沌とした出来事を描写するために使用される物語。

さらに、この表現は他の言葉と結びつけて新しい意味を形成したり、感情を強めたりすることができます。たとえば、「めちゃくちゃ」を「面白い」（omoshiroi、「興味深い」または「面白い」を意味する）と組み合わせることで、興味やユーモアの度合いを強調し、「非常に興味深い」といったものを作り出すことができます。これは、表現豊かで創造的な組み合わせを可能にする日本語の柔軟性と豊かさを示しています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• ばかげた (bakageta) - Ridículo, tolo
• くだらない (kudaranai) - Inútil, sem valor
• 無意味な (muimina) - Sem significado
• ばらばらの (barabara no) - Desordenado, disperso
• ぐちゃぐちゃの (guchagucha no) - Bagunçado, confuso
• めちゃくちゃの (mechakucha no) - Descontrolado, absurdo
• 乱雑な (ranzatsu na) - Desorganizado, caótico
• 混沌とした (konton to shita) - Caótico, tumultuado
• 狂気の (kyouki no) - De loucura, insano
• 狂ったような (kurutta you na) - Como se estivesse louco, insano
• 破滅的な (hametsuteki na) - Desastroso, devastador
• 絶望的な (zetsubouteki na) - Desesperador, sem esperança
• 無茶な (mucha na) - Imprudente, sem noção
• 無謀な (mubou na) - Temerário, arriscado
• とんでもない (tondemo nai) - Inacreditável, absurdo
• ばかばかしい (bakabakashii) - Ridículo, bobo

滅茶苦茶

Romaji: mechakucha
Kana: めちゃくちゃ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Tradução / Significado: ばかげている;不合理な;過度の;乱雑な;破損した;引き起こされた

Significado em Inglês: absurd;unreasonable;excessive;messed up;spoiled;wreaked

Definição: 物事が乱れていてどうしようもないこと。混乱している状態。

Frases de Exemplo - (滅茶苦茶) mechakucha

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

滅茶苦茶な状況になった。

Metcha kucha na jōkyō ni natta

The situation became completely chaotic.

It was a mess.

• 滅茶苦茶 - expressão idiomática que significa "caótico", "bagunçado", "confuso"
• な - partícula que indica a forma negativa do adjetivo
• 状況 - substantivo que significa "situação", "circunstância"
• に - partícula que indica a relação de lugar ou tempo
• なった - なる」「とどまる」を意味する動詞「なる」の過去形