Tradução e Significado de: 滅ぼす - horobosu

Etimologia de 「滅ぼす」

「滅ぼす」という言葉は、二つの漢字「滅」と動詞接尾辞「ぼす」から成り立っています。「滅」という漢字は、破壊、消滅、または消失に関連する概念を示すために使用されます。この漢字は、氵という部首（水に関連）と戌という部首（対立を象徴）から構成されています。これらの組み合わせは、破壊や消滅の行動を示唆し、しばしば消えることや消滅することに関連付けられ、徐々に避けられない浸食や希釈のプロセスを強調しています。

接尾辞「ぼす」は、主要な漢字に動詞の機能を与える派生形で、「滅ぼす」は文字通り「破壊する」または「滅ぼす」という意味になります。この構造は、消失や絶滅の概念を具体的な行動に変え、何かまたは誰かが積極的にその破壊を引き起こしていることを示しています。

Definição e Uso de 「滅ぼす」

日常的な使用において、「滅ぼす」は何かを直接的に破壊または台無しにする行為を示すために用いられます。物体の破壊のような物理的な行為や、評判の崩壊や文明の崩壊のような比喩的な状態に関連する場合があります。強力な意味を持つこの言葉は、その行為の結果が壊滅的でしばしば不可逆的であるような文脈で頻繁に使用されます。

歴史的および神話的な物語において、「滅ぼす」という用語は、帝国の崩壊や都市の破壊などの壊滅的な出来事を描写するためにしばしば見られます。その適用は古典的なテキストに見られ、強力な力に対する大きな構造の無常と脆弱性の影響を強調しています。

「滅ぼす」の起源と歴史的背景

歴史的に、「滅ぼす」という動詞は日本の古代に遡ります。これは王国や一族の崩壊と災害を描写するために文学的および正式な文脈で使用されていました。言語の進化に伴い、この用語は特に戦争や自然災害に関する作品において、散文や詩で人気を博しました。

動詞と歴史的・文化的な出来事の関連付けは、破壊行為だけでなく、関与する社会的・政治的な複雑な相互作用も際立たせていました。武士の物語や、伝統的な日本文学や演劇でよく語られる一族間の戦争は、この言葉が文化的に豊かな文脈でどのように使われるかの古典的な例です。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 破壊する (hakai suru) - destruir, causar destruição
• 壊す (kowasu) - quebrar, danificar algo
• 破滅させる (hametsu saseru) - causar a ruína ou destruição total
• 消滅させる (shoumetsu saseru) - fazer desaparecer, aniquilar completamente
• 打ち砕く (uchikudaku) - esmagar, quebrar em pedaços

滅ぼす

Romaji: horobosu
Kana: ほろぼす
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 破壊する;取り壊す。台無しにする;ダメージ

Significado em Inglês: to destroy;to overthrow;to wreck;to ruin

Definição: 何かを完全に壊し、消し去る。

Frases de Exemplo - (滅ぼす) horobosu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼女は敵を滅ぼすために戦った。

Kanojo wa teki o horobosu tame ni tatakatta

She fought to destroy the enemy.

• 彼女 - 彼女
• は - トピックの助詞
• 敵 - 敵
• を - 直接目的語の助詞
• 滅ぼす - 滅ぼす
• ために - には
• 戦った - 闘った（動詞「闘う」の過去形 tatakau)