Tradução e Significado de: 溶ける - tokeru

A palavra japonesa 溶ける[とける] é um verbo que carrega significados simples no dia a dia, mas que se conecta com aspectos culturais e linguísticos interessantes. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender seu uso prático, origem e nuances pode ser útil. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é escrita e em quais contextos aparece com mais frequência.

Além de desvendar seu significado principal, também veremos como 溶ける se diferencia de outros termos similares e se há particularidades na sua pronúncia ou escrita. Se você já se perguntou como os japoneses usam essa palavra em situações cotidianas ou se ela aparece em expressões específicas, continue lendo para descobrir.

Significado e uso de 溶ける

溶ける significa "derreter" ou "dissolver", descrevendo a ação de algo sólido que se transforma em líquido devido ao calor ou a um solvente. É comum usá-lo para falar de gelo derretendo, chocolate que se dissolve no calor ou até metais em processos industriais. No entanto, seu uso não se limita apenas ao sentido físico.

Em contextos mais abstratos, 溶ける pode descrever a sensação de relaxamento ou a dissolução de tensões. Por exemplo, dizer que o estresse "derrete" após um banho quente é uma aplicação metafórica comum. Essa flexibilidade faz com que a palavra apareça tanto em conversas informais quanto em descrições mais poéticas.

漢字の起源と書き方

O kanji 溶 é composto pelo radical da água (氵) e pelo componente 容, que sugere ideia de conter ou adaptar-se. Essa combinação reflete bem o conceito de algo que se liquefaz ou se integra a um líquido. A leitura とける é a mais frequente, mas o mesmo kanji também pode ser lido como よう em compostos como 溶解 (ようかい), que significa "dissolução".

Vale destacar que 溶ける não deve ser confundido com 解ける, que também se lê とける mas tem o sentido de "desatar" ou "resolver-se". Enquanto o primeiro está ligado a mudanças de estado físico, o segundo trata mais de desfazer nós ou problemas. Essa diferença sutil é importante para quem quer usar a palavra corretamente.

記憶するためのヒントと雑学

Uma forma eficaz de lembrar 溶ける é associá-lo a situações cotidianas, como ver um cubo de gelo derretendo no copo ou chocolate derretendo no micro-ondas. Criar imagens mentais ajuda a fixar o significado. Outra dica é praticar com frases simples como "アイスが溶けた" (o sorvete derreteu) para reforçar o uso real da palavra.

Curiosamente, 溶ける aparece com certa frequência em letras de músicas e poemas japoneses, muitas vezes transmitindo a ideia de emoções que se "dissolvem" ou se transformam. Se você consome animes ou dramas, prestar atenção a diálogos que incluam essa palavra pode ser uma maneira natural de absorver seu uso no idioma falado.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 溶ける

• 溶ける - 基本形不定詞
• 溶けます 丁寧な教養形式
• 溶けた - 過去形
• 溶けている - Forma presente contínua
• 溶けない - 否定形

Sinônimos e semelhantes

• 溶ける (Tokeru) - 溶融する;溶解します
• 解ける (Tokeru) - Desfazer; se soltar
• 融ける (Tokeru) - Fundir; derreter (usado em contextos de fusão de materiais)
• 消える (Kieru) - Desaparecer; sumir
• 滅びる (Horobiru) - Destruir-se; extinguir-se (geralmente em um contexto mais amplo)
• 消散する (Shōsan suru) - Se dispersar; desaparecer gradualmente
• 消失する (Shōshitsu suru) - Desaparecer; sumir de vista (foco na ausência)
• 消滅する (Shōmetsu suru) - Extinguir; aniquilar-se, desaparecer completamente
• 絶える (Taeru) - Cessar; acabar (senso de interrupção total)
• 無くなる (Nakunaru) - Sumir; não existir mais (focado na perda)
• 消え去る (Kiesaru) - Desaparecer completamente; se esvair
• 消え失せる (Kieuseru) - Desaparecer completamente; sumir (enfatizando a totalidade da perda)
• 消え尽くす (Kieitsukusu) - Desaparecer por completo (extremamente enfático)
• 消えかかる (Kiekakaru) - Estar quase desaparecendo; em processo de desaparecer
• 消えそうになる (Kiesou ni naru) - Estar prestes a desaparecer; quase sumir
• 消え入る (Kieiru) - Desaparecer totalmente; se esvair (muito enfático)

溶ける

Romaji: tokeru
Kana: とける
Tipo: 動詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: 溶融する;解凍する。マージ;溶かす

Significado em Inglês: to melt;to thaw;to fuse;to dissolve

Definição: 固体が液体になる。