Tradução e Significado de: 溶く - toku

Etimologia da Palavra 「溶く」

A palavra japonesa 「溶く」 (toku) possui um significado que está intimamente relacionado ao conceito de mistura e dissolução. Do ponto de vista etimológico, 「溶く」 é composto pelo Kanji 「溶」, que por si só remete a ideias de derreter, dissolver e liquefazer. O radical do Kanji 「氵」 (sanzui), que simboliza água, reforça essa associação, indicando processos que envolvem líquidos ou algo semelhante.

O verbo 「溶く」 é amplamente utilizado no cotidiano para descrever ações de misturar substâncias, como emulsificar ingredientes na culinária ou dissolver sólidos em líquidos. A palavra é derivada da raíz do verbo e sua acepção antiga permanece praticamente intacta até os dias de hoje. Ela exemplifica a forma como a língua japonesa, através do uso de Kanjis e radicais, pode expressar ideias complexas de modo conciso.

Definição e Uso de 「溶く」

Na prática, 「溶く」 é utilizado para descrever a ação de misturar algo homogeneamente, como quando se mistura molho de soja com amido para preparar um caldo ou se dilui tinta. O verbo se alinha a outros termos próximos de mistura e dissolução, refletindo uma variedade de usos específicos em áreas como artes, culinária, e ciências.

• Na culinária, 「溶く」 é um termo comum quando se fala em bater ovos para fazer omeletes ou misturar ingredientes líquidos.
• Em contextos artísticos, é usado para descrever a mistura de tintas ou pigmentos para obter cores homogêneas.
• Na química, refere-se ao processo de dissolver substâncias em soluções.

A versatilidade da palavra permite que seja aplicada em muitos aspectos da cultura e práticas diárias, criando um entendimento tácito entre falantes nativos sobre o seu uso e significado, tornando-a um exemplo interessante de como a linguagem pode ser prática e funcional.

Origem e Impacto Cultural

Historicamente, a prática de 「溶く」 pode ser ligada a técnicas antigas de preparação de alimentos e criação artística, ambas artes valiosas na cultura japonesa tradicional. O verbo captura o espírito de precisão e eficiência, fundamentais tanto nas cozinhas quanto nos ateliês ao longo da história. Isso reflete a importância de métodos cuidadosos e precisos na execução de tarefas diárias na cultura japonesa.

Em uma perspectiva cultural mais ampla, o ato de 「溶く」 simboliza um ideal de harmonia e equilíbrio — algo frequentemente elevado nas práticas culinárias e artísticas do Japão. Este simbolismo permeia não só o uso do termo em si, mas também a sua representação em muitos aspectos da vida e do trabalho cotidiano dos japoneses.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 溶く

• 溶く - 辞書形式
• 溶かす 使役形
• 溶ける - 受動態

Sinônimos e semelhantes

• 溶かす (tokasu) - Derreter, dissolver (geralmente aplicado a substâncias sólidas)
• 解かす (tokasu) - Desfazer, resolver (geralmente aplicado a problemas ou enredos)
• 解ける (tokeru) - Ser dissolvido, ser desfeito (passivo de 解く)
• 溶ける (tokeru) - Derreter, dissolver (passivo de 溶かす)
• 解く ( toku ) - Resolver, desvendar (aplicado a problemas, mistérios)
• 溶く (toku) - Misturar, diluir (aplicado geralmente a líquidos)
• 溶け込む (tokekomu) - Misturar bem, se integrar (intensamente misturado)
• 溶け出す (tokedasu) - Começar a derreter, a dissolver (início do processo de dissolução)
• 溶け合う (tokeau) - Misturar-se, se combinar (duas ou mais substâncias se fundindo)
• 解け合わせる (tokewaseru) - Resolver em conjunto, conexão de soluções (trabalhar em um problema em equipe)

溶く

Romaji: toku
Kana: とく
Tipo: 動詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: 溶かす（塗る）

Significado em Inglês: to dissolve (paint)

Definição: Para misturar e integrar líquidos e pós.