意味・辞書 ： 溢れる - afureru

あなたが日本語の溢れる (あふれる)という言葉に出会ったことがあり、その意味、起源、また日常でどのように使うのかに興味を持っているなら、この記事はあなたのためです。ここでは、この「溢れる」という言葉が持つ、あふれる、氾濫する、または感情が溢れ出るといったアイデアをもとに、語源、実用的な使い方、記憶するためのヒントなどを探っていきます。その上、漢字の溢が、限界を超える液体の概念とどのように関連しているのか、日本の日常生活や文学的な文脈でこの言葉がなぜこれほど頻繁に使われるのかを発見することができるでしょう。

ノースキ日本語、最大のオンライン日本語辞書では、溢れるの正確な翻訳だけでなく、Ankiやその他のスぺースメモリシステムで学ぶための実際の文の例も見つけることができます。そして、日本人がこの言葉を川があふれることから制御できない感情まで説明するために頻繁に使用する理由が気になっているなら、読み続けてください—その答えはあなたを驚かせるかもしれません。

語源と漢字 溢れる

漢字溢は、二つの重要な視覚要素から構成されています。ひとつは、氷 (さんずい)で、水に関連することを示す部首です。もうひとつは、益 (えき)で、利益や増加の概念を持っています。これらは一緒に、限界を超える何かのイメージを形成します。例えば、 overflowingなコップや、岸を侵す川のようです。興味深いことに、この漢字は複合語の中で「itsu」とも読まれ、例えば溢水 (いっすい)は「洪水」を意味します。

古い日本語では、動詞あふる (afuru)は「溢れる」という意味で既に存在していましたが、時間が経つにつれて「-れる」という接尾辞を付けて現在の姿になりました。興味深い点は、現在最も使用されている漢字の溢は、よりカジュアルまたは詩的な文脈ではひらがなのあふれるだけで見つけることができるということです—これは、日本語の書き方がその柔軟性を保っていることの証明です。

日常生活における嘘と俗語

日本では、溢れるは液体を表現する以上の意味を持っています。例えば、笑いが溢れる (warai ga afureru)というフレーズは、笑いが「溢れ出る」場所、つまり喜びにあふれた環境を表現するために使われます。企業は「感動が溢れる空間」 (kandou ga afureru kuukan)のようなスローガンでこの言葉を使用し、「感動が溢れ出る空間」を約束しています。これはポルトガル語では奇妙に聞こえるかもしれませんが、日本語では非常に自然な響きがあります。

貴重なヒント：溢れるが異なる助詞とともに使われるときに注意してください。がを使う場合、例えば涙が溢れた (namida ga afureta)のように、自然に溢れる何かを描写します（「涙が溢れた」という意味です）。一方ででを使う場合、例えば会場は人で溢れていた (kaijou wa hito de afurete ita)のように、その意味は「会場は人で溢れていた」となり、混雑を引き起こす主体に強調が置かれます。このニュアンスは、テキストを解釈する際や自然に話す際に大きな違いを生むのです。

記憶法と雑学のヒント

決して忘れないために、漢字 溢 を思い浮かべてください。左側の水の部首 (氵)は川を、右側の (益) は大雨の時に限界を超える「利益」を表しています。これを視覚化すれば、文字が「溢れる」という概念に自動的に結びつきます。視覚的な文脈を使って、コーヒーが溢れている写真と一緒にコーヒーが溢れた (koohii ga afureta)というフラッシュカードを作ってみるのはどうですか？このようなビジュアルは記憶に強く残ります。

ポップカルチャーでは、溢れるは有名な歌の歌詞に登場します。例えば、バンドGreeeenのヒット曲「愛が溢れる」 (ai ga afureru)は、「溢れ出る」愛について歌っています。また、日本人が大好きな古典的な言葉遊びもあります:「湯溢れる」 (yu afureru)は英語の「you are full」とほぼ同じ音に聞こえ—これは、冗談と一緒に動詞を覚えたい人にぴったりです。他の難しい言葉についてもこの技術を使ってみることを考えたことはありますか？

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 溢れる

• 溢れます - 丁寧な肯定形式
• 溢れない - 非公式の否定形
• 溢れたら - 条件付きフォーム
• 溢れた - 過去形

同義語と類似

• あふれる (afureru) - 溢れる、あふれ出る
• あふれ出る (afuredaru) - 溢れる、外へ流れ出る
• あふれ出す (afuredasu) - 溢れ始める、流れ始める
• こぼれる (koboreru) - 広がる、あふれる（通常は液体）
• こぼれ出る (koboredaru) - あふれる、外に流れ出る
• こぼれ出す (koboredasu) - 溢れ始める、漏れ始める
• あふれかえる (afurekaeru) - いっぱいで、激しく溢れ出す

溢れる

Romaji: afureru
Kana: あふれる
品詞: 動詞
L: jlpt-n2, jlpt-n1

定義・言葉: あふれさせる;オーバーフロー;オーバーフロー

英訳: to flood;to overflow;to brim over

意味: 物事があふれて、容器からこぼれること。

Sentences (溢れる) afureru

以下のいくつかの例文を参照してください。

感情が溢れる。

Kanjou ga afureru

Emotions overflow.

Emotions overflow.

• 感情 - 感情、気持ち
• が - 主語粒子
• 溢れる - 溢れる、あふれ出る

彼女は才能に溢れている。

Kanojo wa sainou ni afurete iru

She brims with talent.

She is full of talent.

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• は (wa) - トピックの助詞
• 才能 (sainou) - 才能
• に (ni) - 目的地や対象を示す助詞
• 溢れている (afureteiru) - あふれる