Tradução e Significado de: 溢れる - afureru

日本語の単語に出会ったことがあるなら 溢れる (あふれる) この言葉の意味、起源、日常での使い方に興味があるなら、この記事はあなたのためです。ここでは、この「溢れる」という言葉の語源、実用的な使用法、さらには感情があふれ出す、洪水のようなイメージを持つこの用語を記憶するためのいくつかのヒントを探求します。また、漢字「溢」が、液体が限界を超えるという概念とどのように関係しているのか、そして日本の文学的な文脈や日常的な文脈でこの言葉がなぜそれほど多く使用されるのかを発見することができます。

No Suki Nihongo、日本語の最大のオンライン辞書で、あなたは正確な翻訳を見つけることができます。 溢れるしかし、日本人がなぜこの単語を使って、あふれ出る川から制御できない感情までを表現するのかについて疑問に思ったことがあるなら、読み続けてください—その答えはあなたを驚かせるかもしれません。

語源と漢字 溢れる

漢字 溢れる 重要な二つの視覚要素で構成されています：漢字部首 申し訳ありませんが、その文字は翻訳する内容ではありません。もっと具体的なテキストを送信してください。 （水に関係することを示す）と要素 利益 （えき）というのは、利益や増加を意味します。一緒に、それは限界を超える何かのイメージを形成します。例えば、溢れ出るコップや、堤防を越える川のようです。興味深いことに、この同じ漢字は、溢水（いっすい）という複合語では「いつ」とも読まれ、「洪水」を意味します。

古い日本語では、動詞 あふる (afuru) もともと「溢れる」という意味がありましたが、時が経つにつれて「-れる」という活用形が加わり、私たちが今日知っている形になりました。興味深いのは、現在最も使用されている漢字は「溢」ですが、よりカジュアルな文や詩的な文ではひらがなで「ふれる」と書かれているのを見つけることができるということです—日本語の書き方がその柔軟性を生かしている証拠です。

日常生活における嘘と俗語

日本で、 溢れる 液体を説明するだけではなく、あなたは次のようなフレーズを聞くことができます。 笑いがあふれる 喜びにあふれる場所について話すために、つまり笑いが「あふれ出ている」環境です。企業はこの言葉をスローガンとして使用することさえあります。 「感動が溢れる空間」「感情が溢れ出す空間を約束する」—ポルトガル語では奇妙に聞こえるかもしれないが、日本語では全く自然に響く。

貴重なヒント：気をつけてください、あなたが何をするとき。 溢れる 異なる助詞が現れます。 が、のように 涙が溢れた (namida ga afureta)、自然にあふれ出るものを描写します（「涙があふれ出た」）。すでに、 で、のように 会場は人であふれていたその意味は「その場所は人で溢れかえっていた」と変わり、過密を引き起こす要因に重点が置かれます。このニュアンスは、テキストを解釈したり、自然に話したりする際に大きな違いを生み出します。

記憶法と雑学のヒント

決して漢字の溢を忘れないために、次のシーンを想像してください：左側の水の部首（氵）は川で、右側（益）は雨が降りすぎたときに限界を超える「利益」です。これを視覚化すれば、自動的にこの文字が溢れ出すというアイデアと関連付けられます。そして、溢れるコーヒーカップの写真と一緒に単語を使ったフラッシュカードを作成してはどうでしょうか。 コーヒーが溢れた視覚的なコンテキストは、記憶に強く残ります。

ポップカルチャーでは、 溢れる 有名な曲の歌詞に現れます、例えばヒット曲の中で 「愛が溢れる」 グリーンバンドの曲で、愛が「溢れる」ことについて歌っています。そして、日本人が大好きな古典的な言葉遊びがあります： 「湯があふれる」 (yu ga afureru) 「you are full」に近い感じですね—難しい単語を覚えるためのジョークとして完璧です。他の難しい言葉にもこのテクニックを使ってみたことはありますか？

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 溢れる

• 溢れます - 丁寧な肯定形式
• 溢れない - 非公式の否定形
• 溢れたら - 条件付きフォーム
• 溢れた - 過去形

Sinônimos e semelhantes

• あふれる (afureru) - 溢れる、あふれ出る
• あふれ出る (afuredaru) - 溢れる、外へ流れ出る
• あふれ出す (afuredasu) - 溢れ始める、流れ始める
• こぼれる (koboreru) - 広がる、あふれる（通常は液体）
• こぼれ出る (koboredaru) - あふれる、外に流れ出る
• こぼれ出す (koboredasu) - 溢れ始める、漏れ始める
• あふれかえる (afurekaeru) - いっぱいで、激しく溢れ出す

溢れる

Romaji: afureru
Kana: あふれる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Tradução / Significado: あふれさせる;オーバーフロー;オーバーフロー

Significado em Inglês: to flood;to overflow;to brim over

Definição: 物事があふれて、容器からこぼれること。

Frases de Exemplo - (溢れる) afureru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

感情が溢れる。

Kanjou ga afureru

Emotions overflow.

Emotions overflow.

• 感情 - 感情、気持ち
• が - 主語粒子
• 溢れる - 溢れる、あふれ出る

彼女は才能に溢れている。

Kanojo wa sainou ni afurete iru

She brims with talent.

She is full of talent.

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• は (wa) - トピックの助詞
• 才能 (sainou) - 才能
• に (ni) - 目的地や対象を示す助詞
• 溢れている (afureteiru) - あふれる