Tradução e Significado de: 満足 - manzoku

日本語の「満足」(manzoku)という言葉は、満足や幸福感の概念を指しています。語源的に見ると、「満」(man)は「満たす」または「完全」を意味し、充実感のアイデアを示しています。一方で「足」(zoku)は「足りる」または「十分」を意味し、適切または十分であることを示しています。この組み合わせは、すべてのニーズや欲求が完全に満たされた状態を持つ、完全な満足の概念を与えます。

「満足」という表現の起源は、日本の古代に遡ります。調和とバランスを追求することが日常生活や哲学の中心的な側面であった時代です。この用語は、日々の活動における個人的な満足から、より大きく複雑な目標達成における達成感まで、さまざまな文脈で広く使用されています。満足（manzoku）の概念は、心と精神の均衡の状態に本質的に結びついており、内面的な平和と満足感を提供します。

現代の使用において、「満足」はレストランでの食事に対する満足感、仕事のプロジェクトの完了に対する満足、あるいは個人的な関係における満足を表現するために、さまざまな側面で使用されます。この言葉は文学的および哲学的な使い方にも広がることができ、真の満足は内面から生じ、外的な所有物からではないという考え方にしばしば結びついています。この理解は、日本の文化の多くの側面に根付いており、バランスの取れた生活を求めることが基本的な要素です。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 満足感 (manzokukan) - Sensação de satisfação
• 満足度 (manzokudo) - Nível de satisfação
• 満足感じる (manzoku kanjiru) - 満足感を感じる
• 満足する (manzoku suru) - Estar satisfeito
• 満足度合い (manzokudoai) - Grau de satisfação

満足

Romaji: manzoku
Kana: まんぞく
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: satisfação

Significado em Inglês: satisfaction

Definição: 物事に満足していること。物語性を満たされること。

Frases de Exemplo - (満足) manzoku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

十分に満足しています。

Juubun ni manzoku shiteimasu

I am completely satisfied.

I'm satisfied enough.

• 十分に - 「十分に」を意味する副詞
• 満足 - 「満足」を意味する名詞
• しています - 進行中の動作を示す進行形の動詞「する」

私はこの結果に満足しています。

Watashi wa kono kekka ni manzoku shiteimasu

I am satisfied with this result.

• 私 - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• この - adjetivo demonstrativo japonês que significa "este"
• 結果 - 「結果」を意味する日本語の名詞
• に - partícula que indica ação ou direção
• 満足 - 「満足する」を意味する日本語の動詞
• しています - forma polida do verbo "suru" (fazer) no presente contínuo