Tradução e Significado de: 満点 - manten

A palavra 「満点」 (manten) é composta pelos kanji 「満」 (man) que significa "cheio" ou "completo", e 「点」 (ten) que significa "ponto" ou "nota". Esta expressão é frequentemente utilizada para descrever quando alguém obtém a pontuação máxima ou perfeita em um teste ou exame, simbolizando um desempenho completo e impecável.

Historicamente, a noção de pontuação máxima está profundamente enraizada em práticas educacionais e de avaliação no Japão. O termo 「満点」 sempre foi um objetivo desejável entre estudantes, representando a excelência acadêmica e o esforço máximo. Além do contexto escolar, a expressão também pode ser aplicada em outras áreas avaliativas, como competições e avaliações de produtos, para indicar a mais alta qualidade ou performance.

Interessantemente, a cultura japonesa valoriza o conceito de perfeição e esforço contínuo, refletido na busca por um 「満点」. A palavra também pode trazer nuances de expectativas culturais, onde alcançar o máximo é visto não apenas como sorte ou acaso, mas como resultado de dedicação e trabalho árduo. Este ideal é frequentemente relacionado com valores de diligência e disciplina, fundamentais na educação e na vida cotidiana do Japão.

A expressão 「満点」 pode ainda ser usada de forma figurativa em conversas cotidianas para indicar satisfação ou aprovação completa, como em situações em que algo atende completamente às expectativas ou traz plena satisfação. Esta versatilidade na aplicação da palavra demonstra sua relevância e valor cultural no idioma japonês.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 満点 (manten) - Nota máxima, pontuação perfeita.

満点

Romaji: manten
Kana: まんてん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: pontuação perfeita

Significado em Inglês: perfect score

Definição: Obtenha a pontuação mais alta.

Frases de Exemplo - (満点) manten

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

このテストで満点を取りたいです。

Kono tesuto de manten o toritai desu

I want to get top marks on this test.

I want to get a perfect score on this test.

• この - 指示代名詞 "this"
• テスト - テスト
• で - 何かが起こる場所を示す粒子
• 満点 - 最高得点
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• 取りたい - 「捕まえたい」
• です - 文の終わりを示し、形式的なトーンを与える粒子