Tradução e Significado de: 満場 - manjyou

A palavra「満場」(manjyou)は、日本語の表現で「全体の集まり」や「出席者全員」を意味します。会議やカンファレンス、類似のイベントなど、特定の空間に存在するグループの全体を指し示す際によく使用されます。この表現は、会議やイベントの参加者全員の意見が一致していることを強調するために使われます。

元々、「満場」は二つの漢字で構成されています。「満」(man)は「完全」または「いっぱい」を意味し、「場」(jou)は「場所」または「ローカル」を意味し、しばしば物理的な空間を示すために使われます。これらの文字が一緒になることで、「完全に満たされた場所」という概念を形成し、これは人々のグループが完全に一致または出席していることのメタファーとして機能します。

言葉の起源は、日本の社会的および政治的文脈における伝統的な使用に遡ります。この文脈では、集団の決定における全会一致が非常に重視されていました。「満場」の使用はこの伝統を反映させており、正式な状況における集団性や合意の重要性を際立たせています。しかし、その使用は単に公式な文脈に限らず、よりカジュアルな環境にも適用される可能性がありますが、常に完全性や全会一致の含意を持っています。

「満場」以外にも、同じ文脈や異なる文脈で使用される言葉のバリエーションがあります。例えば、「満場一致」(manjyou icchi) は全会一致の決定を強調する一方で、「満場喝采」(manjyou kassai) は集団による拍手や称賛を指します。これらの表現は、日本語の言語構造がどのように豊かで正確な用語の創造を可能にし、集団性や合意といった重要な文化的側面を反映しているかを示しています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 満員 (man'in) - lotado, completo com pessoas
• 満席 (manseki) - lotado, completo em um lugar (como um teatro ou ônibus)
• 満載 (mansai) - carregado ao máximo (usado para cargas ou barcos)

満場

Romaji: manjyou
Kana: まんじょう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 全会一致。国民全員

Significado em Inglês: unanimous;whole audience

Definição: 大勢の人々や客が集まっていること。

Frases de Exemplo - (満場) manjyou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

満場掌声を浴びる。

Manjou shousai wo abiru

Receive applause from the entire audience.

I will be exposed to the full voice.

• 満場 - とは、「観客全員」あるいは「その場にいる全員」という意味である。
• 掌声 - は「拍手」を意味する。
• を - 文の直接目的語を示す助詞。
• 浴びる - 動詞で「受ける」「浴びる」を意味する。この場合は、拍手を「受ける」という比喩的な意味で使われている。