Tradução e Significado de: 温度 - ondo

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 温度[おんど]. Ela aparece em contextos do dia a dia, previsões do tempo e até em discussões científicas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada na cultura japonesa. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e exemplos de frases comuns.

O que significa 温度[おんど]?

A palavra 温度[おんど] é traduzida como "temperatura" em português. Ela é composta por dois kanjis: 温 (on), que significa "quente" ou "morno", e 度 (do), que indica "grau" ou "medida". Juntos, eles formam o conceito de medição de calor ou frio, seja do ambiente, de objetos ou do corpo humano.

No Japão, 温度 é frequentemente usada em previsões meteorológicas, rótulos de alimentos e até em conversas cotidianas. Por exemplo, ao falar sobre o clima, é comum ouvir frases como "今日の温度は高い" (a temperatura hoje está alta). Ela também aparece em contextos técnicos, como em laboratórios ou indústrias.

Origem e escrita de 温度[おんど]

A origem da palavra 温度 está diretamente ligada aos kanjis que a compõem. O caractere 温 remete ao conceito de calor, enquanto 度 está associado à medição. Essa combinação reflete a influência chinesa no vocabulário japonês, já que muitos termos científicos e técnicos foram incorporados ao longo dos séculos.

Vale destacar que 温度 é uma palavra de uso comum, mas não é considerada informal. Ela aparece em livros didáticos, manuais e até em animes que abordam temas científicos. Se você está estudando japonês, é útil memorizá-la junto com outras palavras relacionadas ao clima, como 湿度 (umidade) ou 気温 (temperatura do ar).

Como memorizar 温度[おんど]?

Uma dica eficaz para fixar essa palavra é associá-la a situações práticas. Por exemplo, ao ver um termômetro, pense em como dizer "temperatura" em japonês. Outra estratégia é criar flashcards com frases como "この部屋の温度は何度ですか？" (Qual é a temperatura deste quarto?). Repetir em voz alta também ajuda.

Curiosamente, 温度 é uma daquelas palavras que os japoneses usam desde cedo, tanto em casa quanto na escola. Se você assistir a programas infantis ou ler mangás educativos, provavelmente vai encontrá-la em contextos simples, como medir a temperatura da água ou explicar as estações do ano.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

気温 (Kion) - Temperatura do ar
温かさ (Atatakasa) - Calor, temperatura agradável
熱度 (Netsudo) - Grau de calor ou temperatura, geralmente em um contexto físico
温帯 (Ontai) - Zona temperada, área do clima temperado
温暖化 (Ondanka) - Aquecimento global, aumento da temperatura média da Terra
温泉 (Onsen) - Fonte termal, águas termais
温和 (Onwa) - Temperado, suave; refere-se ao clima ou personalidade
温度計 (Ondokei) - Termômetro, instrumento para medir a temperatura
温度差 (Ondosa) - Diferença de temperatura
温度調節 (Ondochousei) - Regulação da temperatura
温度制御 (Ondoseigyo) - Controle de temperatura, gestão da temperatura
温度管理 (Ondokanri) - Gestão da temperatura, supervisão da temperatura
温度計測 (Ondokyosoku) - Medida de temperatura, medição do nível de calor
温度変化 (Ondohenka) - Variação de temperatura