Tradução e Significado de: 渋い - shibui

A palavra japonesa 渋い (しぶい - shibui) é um termo fascinante que vai muito além de uma simples tradução. Se você já se perguntou o que significa ou como usá-la corretamente, este artigo vai explorar seu significado, origem e contexto cultural. Além disso, veremos como essa expressão é percebida no Japão e dicas para memorizá-la de forma eficaz.

No dicionário Suki Nihongo, 渋い é definido como algo "austero", "elegante" ou "refinado", mas seu uso abrange desde gostos amargos até estilos discretos. Seja para descrever um chá verde, um visual sofisticado ou até mesmo uma personalidade reservada, essa palavra carrega nuances que refletem valores profundos da cultura japonesa.

Significado e uso de 渋い

渋い é um adjetivo versátil que pode descrever sabores, aparências e até comportamentos. Originalmente, era usado para se referir a coisas com um gosto adstringente ou amargo, como certos tipos de chá ou frutas não maduras. Com o tempo, seu significado se expandiu para incluir conceitos estéticos, como um design minimalista ou uma moda discreta, mas sofisticada.

Na cultura japonesa, ser 渋い é um elogio. Pode-se dizer que um homem mais velho com estilo clássico é 渋い, ou que um filme com uma narrativa sutil e madura tem um "ar 渋い". A palavra também aparece em contextos cotidianos, como ao descrever um café forte ou um vinho encorpado. Sua flexibilidade a torna essencial para quem quer entender nuances da língua japonesa.

Origem e evolução do termo

A etimologia de 渋い remonta ao kanji 渋, que originalmente representava a sensação de adstringência na boca. Esse caractere combina o radical da água (氵) com 止 (parar), sugerindo a ideia de algo que "prende" o paladar. Com o tempo, o significado se estendeu para além do sabor, abrangendo conceitos visuais e comportamentais.

Curiosamente, durante o período Edo, 渋い já era usado para descrever objetos e roupas de cores escuras e discretas, associadas à maturidade e elegância. Essa evolução reflete como a estética japonesa valoriza a sobriedade e a profundidade, características que ainda hoje definem o uso moderno da palavra.

Dicas para memorizar e usar 渋い

Uma maneira eficaz de fixar 渋い é associá-la a experiências sensoriais. Pense em algo que tenha um gosto amargo ou adstringente, como uma banana verde ou um chá sem açúcar. Depois, expanda para objetos e pessoas que transmitam uma vibe madura e discreta. Essa conexão entre sabor e estilo ajuda a internalizar o termo de forma natural.

Outra dica é observar seu uso em animes, dramas e filmes japoneses. Personagens mais velhos, com roupas sóbrias e atitudes reservadas, muitas vezes são descritos como 渋い. Assistir a conteúdos autênticos não só reforça o significado, mas também mostra como a palavra é aplicada em diferentes contextos reais.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

渋め (Shibume) - Um tom sutil ou moderado
渋った (Shibutta) - Quando algo é experimentado como áspero ou amargo, especialmente em sabor
渋い色 (Shibui iro) - Cor sóbria ou discreta, geralmente associada a elegância
渋い味 (Shibui aji) - Sabor amargo ou adstringente, mas apreciado por seu refinamento
渋い表情 (Shibui hyoujou) - Expressão facial que revela um estado de seriedade ou contenção
渋い雰囲気 (Shibui fun'iki) - Atmosfera sóbria e madura
渋い言葉 (Shibui kotoba) - Palavras que transmitem profundidade ou uma sabedoria sutil
渋い魅力 (Shibui miryoku) - Atração discreta ou charme sóbrio
渋い性格 (Shibui seikaku) - Personalidade reservada e madura
渋い印象 (Shibui inshou) - Impressão de sobriedade e dignidade
渋い音色 (Shibui neiro) - Tom de voz ou som que é rico e cheio, mas não extravagante
渋い香り (Shibui kaori) - Aroma sutil e refinado, que pode ser associado à maturidade
渋い感じ (Shibui kanji) - Sensação de sobriedade e elegância
渋い服装 (Shibui fukusou) - Vestimentas discretas e elegantes
渋い趣味 (Shibui shumi) - Interesses ou hobbies que refletem uma estética refinada
渋い人 (Shibui hito) - Pessoa que possui um charme sutil e uma presença discreta
渋い男 (Shibui otoko) - Homem com uma atitude sóbria e madura
渋い女 (Shibui onna) - Mulher que exala graça e elegância discreta
渋い老人 (Shibui roujin) - Idoso com sabedoria e dignidade
渋い難問 (Shibui nanmon) - Problema difícil que requer uma solução refinada
渋い試練 (Shibui shiren) - Desafio que exige maturidade e força de caráter
渋い選択 (Shibui sentaku) - Escolha que reflete uma consideração cuidadosa e ponderada
渋い経験 (Shibui keiken) - Experiência que traz aprendizado profundo e reflexão
渋い人生 (Shibui jinsei) - Vida marcada por serenidade e sabedoria adquirida
渋い世界 (Shibui sekai) - Mundo que reflete complexidade e riqueza de nuances
渋い現実 (Shibui genjitsu) - Realidade que é áspera, mas rica em aprendizado
渋い未来 (Shibui mirai) - Futuro que implica desafios, porém também oportunidade de crescimento
渋い道 (Shibui michi) - Caminho que exige paciência e perseverança
渋い旅 (Shibui tabi) - Jornada que proporciona experiências profundas e reflexões

Palavras relacionadas

不味い

mazui

食欲をそそらない;不快（味の出現状況）。醜い;途切れることなく;不器用;バンゴーナティブ。無謀;時期尚早の

渋い

Romaji: shibui
Kana: しぶい
Tipo: 形容詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 1. Tiário (roupas); legal; uma aura de masculinidade refinada; 2. adstringente; mal -humorado; amargo (sabor); 3. sombrio; silencioso; 4. Sober; mesquinho

Significado em Inglês: 1. tasteful (clothing);"cool";an aura of refined masculinity; 2. astringent;sullen;bitter (taste); 3. grim;quiet; 4. sober;stingy

Definição: Ter um ambiente de bom gosto e sofisticado.

Acesso Rápido
- Vocabulário
- Escrita
- Frases