意味・辞書 ： 済む - sumu

日本語の単語 済む (すむ, sumu) は、日常生活のさまざまな状況に登場する多用途な動詞です。日本語を学んでいる場合、その意味、使い方、文化的ニュアンスを理解することは、自然にコミュニケーションを取るために重要です。この記事では、基本的な翻訳からこの単語が使われる実際の文脈まで探り、覚え方やよくある混乱を避けるためのヒントも紹介します。

「済む」は「完了する」や「解決する」という意味を持つだけでなく、日本では効率やタスクの完了に関連した興味深い文化的な感覚を持っています。文や会話での正しい使い方、そしてフォーマルな場面やインフォーマルな場面で頻繁に使われる理由について疑問に思ったことがあるなら、ぜひ読み進めてみてください。

Significado e tradução de 済む (すむ)

動詞「済む」の最も直接的な訳は「終わる」や「解決される」となります。これは、タスク、支払い、あるいは問題などが複雑なしないで終了したことを示すために頻繁に使用されます。たとえば、誰かが「支払いが済んだ」（shiharai ga sunda）と言った場合、それは支払いが完了したことを意味します。

もう一つ興味深い点は、「済む」が「必要なくなる」や「省略できる」といった意味を伝えることができることです。日常生活の中で、日本人は「もう済んだよ」（もうすんだよ）という表現を使って、何かがすでに解決されており、もう注意を払う必要がないことを伝えます。この意味の柔軟性により、この言葉はさまざまな文脈で非常に便利です。

日常生活と実用的な例

日常生活では、済むは官僚的な話題からカジュアルな会話に至るまでの文で使われます。一般的な例としては、税金が済む（zeikin ga sumu）のように、税金が支払われた・解決されたことを意味する金融的な状況での使用があります。また、話は済んだ（hanashi wa sunda）のように、誰かが議論が終わったことを示すときのような、より個人的な文脈でも聞くことができます。

済むは、多くの場合、何かを終えたことに対する安堵感や満足感を含んでいます。これは、タスクを効率的に完了することを重視する日本文化の特徴を反映しています。もしより自然に話したいなら、仕事を終えた時や大きな困難なく問題を解決したことを述べる際に、この言葉を使ってみてください。

混乱を避けて記憶するためのヒント

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 済む é associá-la a situações em que algo é encerrado de forma simples. Pense em tarefas do cotidiano, como terminar de lavar a louça ou pagar uma conta, e tente formar frases usando esse verbo. Repetir mentalmente exemplos como 用事が済んだ (yōji ga sunda, "os afazeres foram resolvidos") pode ajudar a internalizar seu uso.

É importante não confundir 済む com verbos similares, como 終わる (owaru), que também significa "terminar". Enquanto 終わる é mais genérico, 済む geralmente implica que algo foi resolvido de maneira satisfatória. Prestar atenção a esses detalhes fará toda a diferença na hora de se expressar corretamente em japonês.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 済む

• 済む - 辞書形式
• 済みます - 洗練された男性的な形状
• 済みません - オスネガ研磨フォーム
• 済みました - メンズの過去の洗練された形状
• 済みませんでした - オスネガ過去磨きフォーム
• 済ませろ - 男性的な命令形
• 済んでください - 男性のリクエストフォーム

同義語と類似

• 済ます (sumasu) - Concluir, finalizar algo.
• 終わる (owaru) - Terminar, chegar ao fim.
• 終える (oeru) - Completar, finalizar algo.
• 終わらせる (owaraseru) - Causar a finalização de algo.
• 済ませる (sumeru) - Concluir algo, muitas vezes utilizado em contexto de finalizar obrigações.
• 了解する (ryoukai suru) - Compreender, aceitar algo oficialmente.
• 解決する (kaiketsu suru) - Resolver um problema ou situação.
• 処理する (shori suru) - Tratar, manejar um problema ou tarefa.
• 完了する (kanryou suru) - Completar algo com sucesso.
• 終了する (shuu ryuu suru) - Encerrar algo, como uma atividade ou evento.
• 完結する (kanketsu suru) - Chegar a uma conclusão definitiva.
• 決着する (ketsujaku suru) - Chegar a uma resolução ou conclusão em uma disputa.
• 決定する (kettei suru) - Tomar uma decisão final.

済む

Romaji: sumu
Kana: すむ
品詞: 動詞
L: jlpt-n4

定義・言葉: 仕上げる;仕上げる;結論する

英訳: to finish;to end;to be completed

意味: 問題が解決されること。